學生守則

Código de Conduta de Alunos

  學習態度 Atitude e postura na escola:

• 我會尊敬老師及學校的其他工作人員。

Devo respeitar todos os professores e funcionários da escola.

• 我會友愛和熱心幫助同學。

Devo ser prestável e simpático com todos os meus colegas.

• 我會每日準時回校上課。

Devo ser assíduo e pontual.

• 我會專心上課，積極參與課堂活動。

Devo estar atento e ser participativo nas aulas e em todas as atividades escolares.

• 在老師的幫助下，我能培養主動學習的態度和能力。

Devo aprender a desenvolver uma atitude ativa e mais autónoma nos meus estudos através da contínua ajuda dos meus professores.

 

  個人儀容  Uniforme do Aluno :

• 我會穿著整齊、清潔的校服回校上課。

Devo trazer sempre o meu uniforme limpo e apresentável.

  與同儕相處Relação com os colegas:

• 我會用友善的言詞和行為，與同學相處。

Devo ter um comportamento amigável e uma linguagem positiva com todos os meus colegas.

• 我會欣賞自己的優點，也會欣賞同學的優點。

Devo aceitar positivamente os meus méritos, assim como os méritos dos meus colegas.

• 我樂於接受同學的幫助，也樂於幫助有需要的同學。

Devo aceitar com gratidão a ajuda dos meus colegas e retribuir ajudando quem precisa.

   

  校園生活  Dia a dia na Escola:

• 我會保持課室及校園環境清潔。

Devo manter a sala de aula e a escola limpa e arrumada.

• 我使用完洗手間後，我會沖水及洗手。

Devo manter a casa de banho limpa após o uso e lavar sempre as mãos.

• 我會在走廊及梯間慢慢走路，不會在走廊及梯間追逐奔跑。

Devo caminhar calmamente na escola, sem correr em escadas e nos corredores.

• 我會在圖書館安靜看圖書，不會在圖書館大聲喧嘩和進食。

Devo manter em todos os momentos silêncio (tom baixo) na Biblioteca.

Devo comer e beber fora da Biblioteca.

• 我會愛護校內環境和設施。

Devo preservar os equipamentos e instalações do ambiente escolar.

• 我會注意餐桌禮儀。

Devo ter atenção e educação à mesa. 

• 我會珍惜資源。

Devo saber apreciar e valorizar os recursos disponibilizados.

學生守則

Código de Conduta de Alunos

   學習態度 Atitude e postura na escola:

• 我能每日按時間表準時回校上課。

Devo ser assíduo e pontual.

• 我能每日攜帶上課所需的書籍及文具。

Devo trazer para a escola todo o material necessário para as aulas.

• 上課時，我的桌面上只放置課本及所需的文具。

Devo durante as aulas colocar em cima da mesa apenas o livro e o material escolar necessário.

• 我能專心上課，積極參與課堂活動。

Devo estar atento e ser participativo nas aulas e em todas as atividades escolares.

• 上課時，如要發言，我能先舉手，向教師示意。

Devo pedir licença ao professor/a para falar na sala de aula.

• 別人發言時，我能保持安靜，不打斷別人的發言，聆聽別人的意見。

Devo respeitar os meus colegas sempre que participam na sala de aula, ficando em silêncio.

• 我能按教師佈置作業的要求，按時完成及遞交作業，並能保持作業整潔。

Devo elaborar os trabalhos escolares de acordo com as instruções dos professores e entregá-los nas datas marcada,  limpos e com boa apresentação.

• 我能每天在日誌上記錄老師佈置的作業/測驗/須知事項，並請家長/監護人簽署學生日誌。

Devo registar no meu caderno diário todas as minhas tarefas, os testes ou outras informações relevantes e pedir aos meus pais e/ou encarregados de educação para, diariamente, assinar o caderno.

• 我能請家長/監護人簽署所有測驗卷。

Devo entregar, diariamente, todas as comunicações e documentos enviados pela  Escola e pelos Professores ao meu Encarregado de Educação e trazer a Caderneta do Aluno vista e assinada.

• 當遇到不懂的時候，我會主動問老師，或向其他同學請教。

Devo procurar a ajuda de professores e/ou de outros colegas quando tenho dúvidas ou dificuldades.

• 在任何情況下，我都不會抄襲同學作業。

Devo fazer os trabalhos escolares em consciência, sem plagiá-los em nenhuma situação.

• 每天晚上睡覺前，我都會自行檢查書包，以確保要帶的書本和作業都已放於書包內。

Devo diariamente e antes de dormir, arrumar e verificar todas os materiais e trabalhos escolares necessários para o dia seguinte, para garantir que tudo fica na mochila.

• 在未獲得校方書面批准下，我不會攜帶手機、平板電腦回校。

Devo cumprir que não trago telemóveis e computadores tablet para escola, sem autorização expressa, por escrito, por parte da escola.

• 在任何情況下，我都會遵守測驗規則及複核測驗卷的規則，否則將被視為作弊，測驗成績將被當作零分處理。

Devo obedecer às instruções para a realizacão dos testes e/ou exames sem copiar, caso contrário os testes serão anulados e ser-lhes-á atribuido a nota zero.  No momento de revisão dos testes ou exames por parte do/a aluno/a, não é permitido rasurar ou redigir nele(s) novas respostas.

   個人儀容  Uniforme do Aluno :

• 我能穿著整齊、清潔的校服回校上課。

Devo sempre trazer o meu uniforme limpo e apresentável.

• 男生：我不會配帶耳環、手鏈及戒指；我的頭髮不會長過耳，也不會染髮；劉海不會遮蓋眼睛。

Meninos / Rapazes : Devo apresentar-me na escola com simplicidade sem usar aneis, pulseiras e ou brincos. Devo usar o cabelo limpo, de cor natural e curto, sem cobrir os olhos e as orelhas.

• 女生：我不會配帶手鏈及戒指；我只會配帶一對同款單粒的耳環。我的頭髮以整齊為主，劉海不會遮蓋眼睛，也不會染髮。我的髮飾以簡潔和深藍色或黑色為主。

Meninas / Raparigas : Devo apresentar-me na escola com simplicidade sem usar aneis e pulseiras, podendo usar um par de brincos discretos. Devo usar o cabelo limpo, apresentável, de cor natural e sem cobrir os olhos. Os acessórios para o cabelo devem ser simples e de cor azul escura ou preto.

   與同儕相處 Relação com os colegas:

• 我能用友善的言詞和行為，與同學相處。

Devo ter um comportamento amigável e uma linguagem positiva com todos os meus colegas.

• 我會尊重同學的名字，在任何情況下也不會為同學取花名。

Devo respeitar o nome dos meus colegas sem usar palavras negativas ou fazer comentários depreciativos sobre os seus nomes.

• 我能妥善保管自己的物品。在任何情況下，我不會隨便取走同學、老師及校內其他人員的物品。

Devo ser cuidoso e responsável pelos meus objetos pessoais.

Em nenhuma situação, me devo apropriar dos objectos pessoais e/ou materiais dos meus colegas, professores, funcionários e também da Escola.

• 我能欣賞自己的優點，也能欣賞同學的優點。

Devo aceitar positivamente os meus méritos, assim como os méritos alcançados pelos meus colegas.

• 我樂於接受同學的幫助，也能樂於幫助有需要的同學。

Devo aceitar com gratidão ajuda dos meus colegas e retribuir, ajudando quem precisa.

• 我能尊敬教師及學校的其他工作人員。

Devo respeitar todos os professores e funcionários da escola.

• 我能友愛和熱心幫助同學。

Devo ser prestável e simpático com todos os meus colegas.

• 我會承認自己的過失，並勇於改過自新。

Devo admitir  as minhas responsabilidades e corrigir os meus comportamentos

   校園生活 Dia a dia na Escola:

• 我能保持課室及校園環境清潔。

Devo manter a sala de aula e a escola limpas e arrumadas.

• 使用洗手間時，我能保持個人私隱，也能尊重他人私隱。

Devo ser discreto e saber respeitar a privacidade dos outros na casa de banho.

• 使用完洗手間後，我能保持洗手間的整潔。

Devo sempre deixar a casa de banho limpa e arrumada depois de a usar.

• 我不會在走廊及梯間追逐奔跑。

Devo caminhar calmamente na escola, sem correr nas escadas e nos corredores.

• 我不會在圖書館大聲喧譁和進食。

Devo, em todos os momentos,  procurar manter silêncio (tom baixo) na Biblioteca.

Devo comer e beber  fora da Biblioteca.

• 我能愛護圖書館的書籍，並依時退還。

Devo cuidar bem dos livros que requisito na Biblioteca e devolvê-los na data marcada.

• 我能愛護學校的場地和設備。

Devo ser cuidadoso e responsável com o equipamento escolar e com as instalações da escola.

• 我能正確使用電腦，只瀏覽與學習相關的網頁。

Devo usar os computadores da escola somente para fins escolares incluindo pesquisas na internet.

• 當我損壞學校的設備時，我會主動通知學校教職人員。

Caso provoque algum dano na Escola devo informar, de forma voluntária, os responsáveis: funcionários, professores ou Direção.

學生守則

Código de Conduta de Alunos

  學習態度 Atitude e postura na escola:

• 我能每日按時間表準時回校上課。

Devo ser assíduo e pontual.

• 我能每日攜帶上課所需的書籍及文具。

Devo trazer para a escola todo o material necessário para as aulas.

• 上課時，我的桌面上只放置課本及所需的文具。

Devo durante as aulas colocar em cima da mesa apenas o livro e o material escolar necessário.

• 我能專心上課，積極參與課堂活動。

Devo estar atento e ser participativo nas aulas e em todas as atividades escolares.

• 上課時，如要發言，我能先舉手，向教師示意。

Devo pedir licença ao professor/a para falar na sala de aula.

• 別人發言時，我能保持安靜，不打斷別人的發言，聆聽別人的意見。

Devo respeitar os meus colegas sempre que participam na sala de aula, ficando em silêncio.

• 我能按教師佈置作業的要求，按時完成及遞交作業，並能保持作業整潔。

Devo elaborar os trabalhos escolares de acordo com as instruções dos professores e entregá-los nas datas marcada,  limpos e com boa apresentação.

• 我能每天在日誌上記錄老師佈置的作業/測驗/須知事項，並請家長/監護人簽署學生日誌。

Devo registar no meu caderno diário todas as minhas tarefas, os testes ou outras informações relevantes e pedir aos meus pais e/ou encarregados de educação para, diariamente, assinar o caderno.

• 我能請家長/監護人簽署所有測驗卷。

Devo entregar, diariamente, todas as comunicações e documentos enviados pela  Escola e pelos Professores ao meu Encarregado de Educação e trazer a Caderneta do Aluno vista e assinada.

• 當遇到不懂的時候，我會主動問老師，或向其他同學請教。

Devo procurar a ajuda de professores e/ou de outros colegas quando tenho dúvidas ou dificuldades.

• 在任何情況下，我都不會抄襲同學作業。

Devo fazer os trabalhos escolares em consciência, sem plagiá-los em nenhuma situação.

• 每天晚上睡覺前，我都會自行檢查書包，以確保要帶的書本和作業都已放於書包內。

Devo diariamente e antes de dormir, arrumar e verificar todas os materiais e trabalhos escolares necessários para o dia seguinte, para garantir que tudo fica na mochila.

• 在未獲得校方書面批准下，我不會攜帶手機、平板電腦回校。

Devo cumprir que não trago telemóveis e computadores tablet para escola, sem autorização expressa, por escrito, por parte da escola.

• 在任何情況下，我都會遵守測驗規則及複核測驗卷的規則，否則將被視為作弊，測驗成績將被當作零分處理。

Devo obedecer às instruções para a realizacão dos testes e/ou exames sem copiar, caso contrário os testes serão anulados e ser-lhes-á atribuido a nota zero.  No momento de revisão dos testes ou exames por parte do/a aluno/a, não é permitido rasurar ou redigir nele(s) novas respostas.

  個人儀容  Uniforme do Aluno :

• 我能穿著整齊、清潔的校服回校上課。

Devo sempre trazer o meu uniforme limpo e apresentável.

• 男生：　我不會配帶耳環、手鏈及戒指；我的頭髮不會長過耳，也不會染髮；劉海不會遮蓋眼睛。

Meninos / Rapazes : Devo apresentar-me na escola com simplicidade sem usar aneis, pulseiras e ou brincos. Devo usar o cabelo limpo, de cor natural e curto, sem cobrir os olhos e as orelhas.

• 女生：　我不會配帶手鏈及戒指；我只會配帶一對同款單粒的耳環。我的頭髮以整齊為主，劉海不會遮蓋眼睛，也不會染髮。我的髮飾以簡潔和深藍色或黑色為主。

Meninas / Raparigas : Devo apresentar-me na escola com simplicidade sem usar aneis e pulseiras, podendo usar um par de brincos discretos. Devo usar o cabelo limpo, apresentável, de cor natural e sem cobrir os olhos. Os acessórios para o cabelo devem ser simples e de cor azul escura ou preto.

  與同儕相處 Relação com os colegas:

• 我能用友善的言詞和行為，與同學相處。

Devo ter um comportamento amigável e uma linguagem positiva com todos os meus colegas.

• 我會尊重同學的名字，在任何情況下也不會為同學取花名。

Devo respeitar o nome dos meus colegas sem usar palavras negativas ou fazer comentários depreciativos sobre os seus nomes.

• 我能妥善保管自己的物品。在任何情況下，我不會隨便取走同學、老師及校內其他人員的物品。

Devo ser cuidoso e responsável pelos meus objetos pessoais.

Em nenhuma situação, me devo apropriar dos objectos pessoais e/ou materiais dos meus colegas, professores, funcionários e também da Escola.

• 我能欣賞自己的優點，也能欣賞同學的優點。

Devo aceitar positivamente os meus méritos, assim como os méritos alcançados pelos meus colegas.

• 我樂於接受同學的幫助，也能樂於幫助有需要的同學。

Devo aceitar com gratidão ajuda dos meus colegas e retribuir, ajudando quem precisa.

• 我能尊敬教師及學校的其他工作人員。

Devo respeitar todos os professores e funcionários da escola.

• 我能友愛和熱心幫助同學。

Devo ser prestável e simpático com todos os meus colegas.

• 我會承認自己的過失，並勇於改過自新。

Devo admitir  as minhas responsabilidades e corrigir os meus comportamentos

  校園生活 Dia a dia na Escola:

• 我能保持課室及校園環境清潔。

Devo manter a sala de aula e a escola limpas e arrumadas.

• 使用洗手間時，我能保持個人私隱，也能尊重他人私隱。

Devo ser discreto e saber respeitar a privacidade dos outros na casa de banho.

• 使用完洗手間後，我能保持洗手間的整潔。

Devo sempre deixar a casa de banho limpa e arrumada depois de a usar.

• 我不會在走廊及梯間追逐奔跑。

Devo caminhar calmamente na escola, sem correr nas escadas e nos corredores.

• 我不會在圖書館大聲喧譁和進食。

Devo, em todos os momentos,  procurar manter silêncio (tom baixo) na Biblioteca.

Devo comer e beber  fora da Biblioteca.

• 我能愛護圖書館的書籍，並依時退還。

Devo cuidar bem dos livros que requisito na Biblioteca e devolvê-los na data marcada.

• 我能愛護學校的場地和設備。

Devo ser cuidadoso e responsável com o equipamento escolar e com as instalações da escola.

• 我能正確使用電腦，只瀏覽與學習相關的網頁。

Devo usar os computadores da escola somente para fins escolares incluindo pesquisas na internet.

• 當我損壞學校的設備時，我會主動通知學校教職人員。

Caso provoque algum dano na Escola devo informar, de forma autonoma, os responsáveis:funcionários, professores ou Direção.