關於學校 Sobre a Escola

辦學理念Filosofia Educativa

教育之本Fundamentos da Educação

盛世危言

鄭觀應先生於《盛世危言》中闡述教育之本:

Na sua célebre obra Advertências em Tempos de Prosperidade (Shengshi Weiyan), Zheng Guanying destacou o papel essencial da educação:

「學校者,人才所由出;人才者,國勢所由強;故泰西之強,強於學,非強於人也。學校者,造就人才之地,治天下之本也。」
«É na escola que se formam os talentos, e é na qualidade dos talentos que reside a força de uma nação. A escola é, pois, o berço dos talentos e a base para uma boa governação.»

承襲先賢重視育人、培育人才的思想,展望未來,鄭觀應公立學校將持續提升辦學與教學質素,積極落實《正規教育課程框架》及《基本學力要求》,豐富校本課程資源;建構多元化學習平台,培育學生的多語能力;在育人工作中貫徹全人發展理念,致力實現「教育興澳」「人才建澳」的施政目標,回應社會對優質學校教育的期盼,不負特區政府、社會大眾與家長對本校的信賴與支持。

A nossa escola segue esta visão, colocando a formação humana e cívica no centro de todas as aprendizagens. Trabalhamos continuamente para aperfeiçoar a qualidade do ensino, cumprindo com rigor as diretrizes oficiais do «Quadro da Organização Curricular da Educação Regular» e as «Exigências das Competências Académicas Básicas». Desenvolvemos materiais curriculares próprios e criamos ambientes de estudo que valorizam as competências plurilíngues dos alunos.

Promovemos uma educação integral, apoiando ativamente as metas do Governo da RAEM: «Promover Macau através da Educação» e «Construir Macau através dos Talentos». Desta forma, procuramos honrar a confiança das famílias, da comunidade escolar e da sociedade.

校長寄語Mensagem da Diretora

這份育人理想,亦是本校馬雲娜校長一直堅持的教育信念。馬校長長期致力推動葡語教學發展,尊重每位學生的獨特潛能,她對學校及學生寄予這樣的期望:

Esta orientação traduz a convicção pedagógica da Diretora da nossa escola, Rovena Bettencourt Gregório Madeira, empenhada no desenvolvimento do ensino do português e atenta ao percurso individual de cada estudante:

我們不是只要追求「第一」,

更要幫助學生發展「唯一」。

看見閃亮,點燃自信。

«Mais do que aspirar ao primeiro lugar,

cumpre-nos guiar cada aluno a descobrir a sua singularidade.

Reconhecer a sua luz própria é acender a sua autoconfiança.»

返回頂端