各教育階段 Níveis de Ensino
學生獎懲資訊Informações sobre Méritos e Medidas Disciplinares
中學教育Ensino Secundário
獎勵換算Cálculo de méritos

小學及中學共用 · 點選圖片可放大Comum aos dois níveis de ensino · Clique para ampliar
懲處換算Cálculo de medidas disciplinares

中學教育適用 · 完整規則請參閱下方章節Aplicável ao Ensino Secundário · Consulte as regras completas abaixo
校內獎勵Atribuição de Méritos
點選章節標題,查看詳細內容。Clique no título de cada secção para consultar os detalhes.
1. 基本原則Princípios básicos
展開Expandir收起Recolher
1) 為了鼓勵學生的正向行為,爭取更佳的學行表現,訂定本校的學生獎勵制度。
Para incentivar o bom comportamento e bom desempenho escolar dos alunos, a escola criou um sistema de atribuição de prémios.
2) 學生獎勵由科任教師或班主任按獎勵的準則建議,並由班主任確認及記錄在學生的學生日誌中,並於每學期總結一次,並載於學生成績表上。
Os prémios dos alunos são propostos pelo professor da disciplina ou pelo diretor de turma, de acordo com os critérios estabelecidos. De seguida, serão confirmados e registados no boletim do aluno pelo diretor da turma e resumidos uma vez por semestre.
3) 若學生獎勵建議不屬本規章內所載的情況,科任教師或班主任仍可提出建議,並由學校領導批准。
No caso de uma proposta de atribuição de prémio a um aluno não se enquadrar nas circunstâncias previstas no presente regulamento, o professor da disciplina ou o professor da turma pode ainda apresentar uma proposta que será aprovada pela Direção da Escola.
2. 獎項A atribuição dos prémios
展開Expandir收起Recolher
1) 品行優良獎:頒予上/下學期期末操行被評為“優異”評級的學生。
Prémio de Bom comportamento: Atribuído aos alunos que obtiveram a menção de “Muito Bom” na área do Comportamento no fim do 1.º/ 2.º semestre.
2) 全勤獎:頒予全學年沒有遲到及缺勤的學生(以公假缺勤的方式除外)。
Prémio de Assiduidade: Atribuído aos alunos que, durante o ano letivo, nunca chegaram atrasados ou faltaram às aulas (exceto as faltas dadas em representação da escola ou de Macau).
3) 學業成績一等獎:頒予學年總平均分達 85 分或以上且在上/下學期末操行獲“優異”評級的學生。
Prémio de Excelente desempenho académico: Atribuído aos alunos do ensino secundário que, na média ponderada das classificações académicas, tenham atingido 85% ou acima desse resultado e, cumulativamente, tenham obtido a menção de Muito Bom na área do Comportamento no 1.º/ 2.º semestre.
4) 學業成績二等獎:頒予學年總平均分達 80 分至 84.9 分且在上/下學期末操行獲“良好”或以上評級的學生。
Prémio de Bom desempenho académico: Atribuído aos alunos do ensino secundário que, na média ponderada das classificações académicas, tenham obtido um resultado entre 80% e 84.9% e, cumulativamente, a menção de Bom ou Muito Bom na área do Comportamento no 1.º/2.º semestre.
5) 成績進步獎:頒予學年總平均分比上學期總平均分進步 2分或以上的學生。
Prémio de Progresso: Atribuído aos alunos cuja média das classificações do ano letivo tenha melhorado 2 pontos ou mais em relação à média geral do semestre anterior.
6) 服務獎:頒予積極為學校公益服務的學生。
Prémio de Bons serviços prestados: Atribuído aos alunos que mais se destacaram pelos bons serviços prestados.
3. 學生獎勵計算Cálculo para a atribuição de prémios aos alunos
展開Expandir收起Recolher
1) 3個積點=1個優點 3個優點 = 1個小功 3個小功 = 1個大功
3 pontos de mérito = 1 ponto de distinção 3 pontos de distinção = 1 pequeno louvor 3 pequenos louvores = 1 grande louvor
2) 學生之獎勵數每學期結算一次,下學期將重新開始計算。
Os méritos dos alunos são contabilizados uma vez por semestre e o novo cálculo é reiniciado no semestre seguinte.
3) 小學六年級及高中三年級學生因一般違規累計的缺點可申請使用相同數量的優點作抵銷(但不適用因紀律處分而記的缺點)。
Os alunos do P6 e SC3 podem solicitar a compensação dos deméritos acumulados devido a infrações de caráter geral, utilizando um número equivalente de méritos (excepto aos deméritos resultados das sanções disciplinares).
4. 學生獎勵參考準則Critérios de referência para atribuição de prémios
展開Expandir收起Recolher
| 序號No. | 正面行為Comportamento positivo | 奬勵Prémios | 備註Observações |
|---|---|---|---|
| 1 | 守規 Cumprimento de regras 1個月沒有任何違規記錄。 Não ter qualquer registo de infrações durante 1 mês. | 積點 1 個 1 ponto de mérito | 由班主任建議。 Proposto pelo diretor de turma. |
| 2 | 每月之星 Estrela do mês 勤學守規,待人有禮,樂於助人,或於該月學行有顯著進步,或有突出的正向行為。 Ser diligente no estudo, cumpridor das regras, educado para com os outros, prestável, ou ter apresentado, durante esse mês, progressos académicos significativos, ou desmonstrado comportamentos positivos de destaque. | 積點 2 個 2 pontos de mérito | 由班主任建議。 Proposto pelo diretor de turma. |
| 3 | 表現優異 Desempenho excelente 在代表澳門特區政府或學校參加演出/展覽/比賽中,表現出色。 Ter tido um desempenho notável em atuações/exposições/competições em representação do Governo da RAEM ou da escola. | 優點1-3個 1-3 pontos de distinção | 由負責教師根據比賽性質及學生參與程度向班主任作出建議。 O professor responsável pela atividade fará a proposta ao diretor de turma, tendo em conta a natureza da competição e o grau de participação do aluno. |
| 4 | 熱心服務 Prestação de serviço com dedicação 擔任班幹事、學生升旗隊、學生會、風紀、服務天使、圖書館義工等表現積極盡責。 Desempenhar, de forma ativa e responsável, funções como delegado de turma, membro da Equipa de Hastemento da Bandeira, da Associação de Estudantes, da Equipa de Disciplina na escola, da Equipa “Anjos de Serviço” ou voluntário na biblioteca. | 積點 1-3 個 1-3 pontos de mérito | 由負責教師在每一學期結束前向班主任建議。 O professor responsável deverá propor ao diretor de turma antes do final de cada semestre. |
| 5 | 認真負責 Empenho e responsabilidade 積極參與校內活動或主動協助校內活動的相關工作,或以學校名義積極參與校外的活動。 Participar ativamente em atividades escolares ou tomar iniciativa de colaborar nos trabalhos relacionados com as mesmas, ou ainda, participar ativamente, em nome da escola, atividades externas. | 積點 1-2 個 1-2 pontos de mérito | 由負責活動教師在每一學期結束前向班主任建議。 O professor responsável pela atividade deverá propor ao diretor de turma antes do final de cada semestre. |
| 6 | 閱讀分享 Partilha de leitura | 積點 1 個 1 ponto de mérito | 完成 1 次閱讀分享,可獲 1 個積點。若分享非母語的書籍,將獲雙倍數量之積點。 O aluno recebe 1 ponto de mérito por cada partilha de leitura realizada. Caso a partilha incida sobre um livro cujo idioma seja diferente da língua materna do aluno, será atribuída uma pontuação dupla. |
| 7 | 好人好事分享或特別表揚 Partilha de boas ações/condutas exemplares ou elogio especial | 積點 1-3 個 1-3 pontos de mérito | 由校方在每一學期結束前向班主任建議。 Proposto pela escola aos diretores de turma antes do final de cada semestre. |
違規及處分Infração e medidas disciplinares
1. 基本原則Princípios básicos
展開Expandir收起Recolher
1) 為了改善學生的違規行為,建立自律守規的習慣,訂定本校的學生紀律處分制度。
Para melhorar o comportamento dos alunos e estabelecer a autodisciplina e o cumprimento das regras, foi criado na nossa escola um sistema disciplinar para os alunos.
2) 若學生的違規情況不屬本規章內所載的情況,科任教師或班主任可記入手冊“各類違規記錄”的欄位中,嚴重者將召開班務委員會討論處分方式。
Se a infração cometida pelo aluno não se enquadrar no âmbito deste regulamento, os professores da disciplina ou o diretor da turma pode registá-la na coluna "Registo de diversos tipos de infração" e, em casos graves, o Conselho de Turma será convocado para discutir as medidas relevantes.
3) 學生各類違規情況將記錄於手冊後頁對應欄位通知家長,所有違規記錄於每學期總結一次,並載於學生成績表上。
Os alunos notificarão os pais de todas as infracções nas colunas apropriadas da última página da caderneta e todas as infracções serão resumidas uma vez por semestre e incluídas no Registo de Avaliação do aluno.
2. 紀律處分Medidas disciplinares
展開Expandir收起Recolher
當學生違規情況嚴重時,班主任需將有關個案通知訓輔主任,並在學校領導知悉的情況下,由班主任召開班務委員會,商討對學生施行紀律處分之建議。
Quando a infração cometida pelo aluno é de natureza grave, o diretor da turma informa o(a) Coordenador(a) da Direção Disciplinar e, com o conhecimento da Direção da escola, convocar o Conselho de Turma a fim de deliberar sobre a proposta de aplicação de medidas disciplinares ao aluno.
違紀行為嚴重者可包括:屢次違反校規、於網路發表不當言論損害校譽、對師長不敬、欺詐行為、侵犯私隱、強佔他人財物、偷竊、校園霸凌行為(含言語、關係、肢體及網路形式)、攜帶或閱讀色情暴力書刊物品、走水貨、濫用藥物、飲酒、攜帶刀械彈簧刀等違禁品、打架鬥毆、吸毒,以及涉及暴力或其他刑事問題。
As infrações de natureza grave incluem, entre outras: violação repetida do regulamento escolar; publicação, na internet, de comentários ou conteúdos inadequados que prejudiquem a reputação da escola; falta de respeito para com professores e outros membros da comunidade escolar; comportamentos fraudulentos; violação da privacidade; apropriação indevida de bens alheios; furto; práticas de bullying escolar (incluindo formas verbais, sociais, físicas e cibernéticas); posse ou leitura de materiais ou publicações de caráter pornográfico ou violento; envolvimento em contrabando; consumo indevido de medicamentos; consumo de bebidas alcoólicas; posse de objetos proibidos, tais como facas e canivetes de mola; envolvimento em brigas ou confrontos físicos; consumo de drogas; bem como quaisquer outras condutas relacionadas com violência ou outros problemas de natureza criminal.
當學生的違規數量每累計到 1 個大過或以上時,需召開班務委員會商討特別訓輔教育計劃,該計劃應確定訓育的策略,以預防未來同樣違紀行為的發生。 根據違規的嚴重性,可對有關學生處以暫停課堂活動的決定,有關暫停課堂活動將當作合理缺勤,為期不超過 5個學日,暫停課堂活動期間,科任老師會為學生提供相應學習的材料,以確保學生緊貼課程進度。
Quando o número de infrações acumuladas, por cada categoria de falta, atingir o equivalente a 1 pena grande ou mais, deve ser convocado o Conselho de Turma para discutir e elaborar um plano especial de acompanhamento e intervenção disciplinar. Este plano deverá definir estratégias de caráter disciplinar e educativo, com vista a prevenir a ocorrência de comportamentos infracionais semelhantes no futuro. Em função da gravidade da infração, pode ser aplicada ao aluno a medida de suspensão das atividades letivas, sendo que essa suspensão será considerada como falta justificada, por um período não superior a 5 dias letivos. Durante o período de suspensão, os professores das respetivas disciplinas disponibilizarão ao aluno materiais de aprendizagem adequados, a fim de assegurar que este acompanhe o programa curricular.
註
Observação:
學生若破壞公物,在科以上述紀律處分的同時,將需要歸還物品、文件或金錢以及對物品損害作修補。
No caso de danificação de bens ou equipamentos da escola, o aluno ficará sujeito às medidas disciplinares acima referidas, sendo ainda obrigado a restituir os bens, documentos ou valores em causa, bem como proceder à reparação dos danos causados.
3. 學生懲處計算Cálculos para a atribuição de infrações aos alunos
展開Expandir收起Recolher
1) 5次違規=1個缺點 3個缺點=1個小過 3個小過=1個大過
5 infrações = 1 ponto de demérito 3 pontos de demérito = 1 pena pequena 3 penas pequenas = 1 pena grande
2) 學生之違規數每學期結算一次,下學期將重新開始計算。
As infrações dos alunos são contabilizados uma vez por semestre e o novo cálculo é reiniciado no semestre seguinte.
4. 常見學生違規及懲處Infrações comuns e respetivas sanções
展開Expandir收起Recolher
| 序號No. | 違規情況Tipo de infrações | 懲處Sanção |
|---|---|---|
| 1 | 沒有履行學生的勤謹義務出席學校活動 Inumprimento das obrigações de assiduidade do aluno em actividades escolares | 1)無故缺席全校性活動(如:開學禮、運動會、慶祝活動等)將依活動所舉行的時段,記錄半天或全天所對應的科目為不合理缺勤。 As faltas injustificadas a atividades escolares (tais como a cerimónia de abertura do ano letivo, o dia do desporto, atividades comemorativas, etc.) serão registadas como faltas injustificadas às disciplinas correspondentes, por metade do dia ou por um dia inteiro, consoante a duração da atividade em causa. 2)沒有依時出席已安排的學校活動(如:升旗禮、課間操、課後加強班、校外參觀、公益活動、培訓活動等)記一次違規。 A não comparência atempada a actividades escolares programadas (tais como a cerimónia de hastear da bandeira, os exercícios físicos entre aulas, as aulas de apoio, as visitas de estudo, as atividades de beneficência ou atividades de formação, etc.) será registada uma infração. 3)若不合理缺席餘暇活動達 6 節或以上,將在緊接的學年失去選擇餘暇活動的優先權利。 A falta injustificada a 6 ou mais atividades extracurriculares implica a perda do direito de prioridade na escolha das atividades extracurriculares no ano letivo imediatamente seguinte. 4)不合理缺席課後加強班3次或以上,將取消參加資格。 A falta injustificada a aulas de apoio por 3 vezes ou mais implica a desqualificação do aluno. |
| 2 | 未經教師允許在校園範圍內使用手提電話 Uso do telemóvel na escola sem autorização do professor | 1)若學生有向校方申請帶手提電話回校,記 1 次違規;若學生沒有向校方申請帶手提電話回校,則記2次違規。 É registada ao aluno uma infração se o mesmo requereu autorização para trazer o telemóvel para a escola, e duas infrações se o aluno não requereu a respetiva autorização. 2)科任教師請學生把手機交出,並由科任教師轉交班主任。班主任通知家長面談領取或到行政輔助辦公室領取。 O professor da disciplina pedirá ao aluno que entregue o telemóvel, encaminhando-o ao diretor de turma. O diretor de turma avisa os pais para recolherem o telemóvel pessoalmente ou no Gabinete de Apoio Administrativo. |
| 3 | 作弊 Fraude | 1)該次測驗作零分處理。 A prova em que se tenha verificado fraude será anulada, sendo atribuída a nota zero ‘0’. 2)小一至小三學生記1個缺點。 Para alunos do P1 ao P3, será registado 1 ponto de demérito. 3)小四或以上年級學生記一次小過。 Para alunos do P4 ao SC3, será registada 1 pena pequena. |
| 4 | 未有遵守學生守則之行為(如校服儀容不整、欠帶學習用品、欠交作業等) Incumprimento das regras de conduta do aluno (aparência/uniforme descuidado, falta de material de estudo, falta de entrega de TPC, entre outros) | 1)由科任教師或班主任按校服儀容不整、欠帶學習用品、當天欠交作業的科目等不同情況登記於學生日誌相應的登記頁。 Consoante a situação dos alunos, os professores de disciplina ou diretores de turma registam, na folha relevante da caderneta do aluno, a ocorrência de aparência/uniforme descuidado, falta de material de estudo, falta de entrega de TPC, etc. 2) 對小一至小六年級的學生,各種未有遵守學生守則之行為,記錄一次勸告,每累計滿三次勸告將記違規一次。對中學教育階段之學生,各類未有遵守學生守則之行為皆被記違規一次。 Para os alunos do P1 ao P6, cada tipo de incumprimento de regras de conduta implica o registo de uma advertência. Sempre que se verifique a acumulação de 3 advertências, independentemente do tipo, será registada 1 infração; para os alunos do ensino secundário, cada ocorrência de incumprimento das regras de conduta equivale a uma infração. |
小學教育Ensino Primário
獎勵換算Cálculo de méritos

小學及中學共用 · 點選圖片可放大Comum aos dois níveis de ensino · Clique para ampliar
懲處換算Cálculo de medidas disciplinares

小學教育適用 · 完整規則請參閱下方章節Aplicável ao Ensino Primário · Consulte as regras completas abaixo
校內獎勵Atribuição de Méritos
點選章節標題,查看詳細內容。Clique no título de cada secção para consultar os detalhes.
1. 基本原則Princípios básicos
展開Expandir收起Recolher
1) 為了鼓勵學生的正向行為,爭取更佳的學行表現,訂定本校的學生獎勵制度。
Para incentivar o bom comportamento e bom desempenho escolar dos alunos, a escola criou um sistema de atribuição de prémios.
2) 學生獎勵由科任教師或班主任按獎勵的準則建議,並由班主任確認及記錄在學生的學生日誌中,並於每學期總結一次,並載於學生成績表上。
Os prémios dos alunos são propostos pelo professor da disciplina ou pelo diretor de turma, de acordo com os critérios estabelecidos. De seguida, serão confirmados e registados no boletim do aluno pelo diretor da turma e resumidos uma vez por semestre.
3) 若學生獎勵建議不屬本規章內所載的情況,科任教師或班主任仍可提出建議,並由學校領導批准。
No caso de uma proposta de atribuição de prémio a um aluno não se enquadrar nas circunstâncias previstas no presente regulamento, o professor da disciplina ou o professor da turma pode ainda apresentar uma proposta que será aprovada pela Direção da Escola.
2. 獎項A atribuição dos prémios
展開Expandir收起Recolher
1) 品行優良獎:頒予上/下學期期末操行被評為“優異”評級的學生。
Prémio de Bom comportamento: Atribuído aos alunos que obtiveram a menção de “Muito Bom” na área do Comportamento no fim do 1.º/ 2.º semestre.
2) 全勤獎:頒予全學年沒有遲到及缺勤的學生(以公假缺勤的方式除外)。
Prémio de Assiduidade: Atribuído aos alunos que, durante o ano letivo, nunca chegaram atrasados ou faltaram às aulas (exceto as faltas dadas em representação da escola ou de Macau).
3) 學業成績一等獎:頒予學年總平均分達 85 分或以上且在上/下學期末操行獲“優異”評級的學生。
Prémio de Excelente desempenho académico: Atribuído aos alunos do ensino secundário que, na média ponderada das classificações académicas, tenham atingido 85% ou acima desse resultado e, cumulativamente, tenham obtido a menção de Muito Bom na área do Comportamento no 1.º/ 2.º semestre.
4) 學業成績二等獎:頒予學年總平均分達 80 分至 84.9 分且在上/下學期末操行獲“良好”或以上評級的學生。
Prémio de Bom desempenho académico: Atribuído aos alunos do ensino secundário que, na média ponderada das classificações académicas, tenham obtido um resultado entre 80% e 84.9% e, cumulativamente, a menção de Bom ou Muito Bom na área do Comportamento no 1.º/2.º semestre.
5) 成績進步獎:頒予學年總平均分比上學期總平均分進步 2分或以上的學生。
Prémio de Progresso: Atribuído aos alunos cuja média das classificações do ano letivo tenha melhorado 2 pontos ou mais em relação à média geral do semestre anterior.
6) 服務獎:頒予積極為學校公益服務的學生。
Prémio de Bons serviços prestados: Atribuído aos alunos que mais se destacaram pelos bons serviços prestados.
3. 學生獎勵計算Cálculo para a atribuição de prémios aos alunos
展開Expandir收起Recolher
1) 3個積點=1個優點 3個優點 = 1個小功 3個小功 = 1個大功
3 pontos de mérito = 1 ponto de distinção 3 pontos de distinção = 1 pequeno louvor 3 pequenos louvores = 1 grande louvor
2) 學生之獎勵數每學期結算一次,下學期將重新開始計算。
Os méritos dos alunos são contabilizados uma vez por semestre e o novo cálculo é reiniciado no semestre seguinte.
3) 小學六年級及高中三年級學生因一般違規累計的缺點可申請使用相同數量的優點作抵銷(但不適用因紀律處分而記的缺點)。
Os alunos do P6 e SC3 podem solicitar a compensação dos deméritos acumulados devido a infrações de caráter geral, utilizando um número equivalente de méritos (excepto aos deméritos resultados das sanções disciplinares).
4. 學生獎勵參考準則Critérios de referência para atribuição de prémios
展開Expandir收起Recolher
| 序號No. | 正面行為Comportamento positivo | 奬勵Prémios | 備註Observações |
|---|---|---|---|
| 1 | 守規 Cumprimento de regras 1個月沒有任何違規記錄。 Não ter qualquer registo de infrações durante 1 mês. | 積點 1 個 1 ponto de mérito | 由班主任建議。 Proposto pelo diretor de turma. |
| 2 | 每月之星 Estrela do mês 勤學守規,待人有禮,樂於助人,或於該月學行有顯著進步,或有突出的正向行為。 Ser diligente no estudo, cumpridor das regras, educado para com os outros, prestável, ou ter apresentado, durante esse mês, progressos académicos significativos, ou desmonstrado comportamentos positivos de destaque. | 積點 2 個 2 pontos de mérito | 由班主任建議。 Proposto pelo diretor de turma. |
| 3 | 表現優異 Desempenho excelente 在代表澳門特區政府或學校參加演出/展覽/比賽中,表現出色。 Ter tido um desempenho notável em atuações/exposições/competições em representação do Governo da RAEM ou da escola. | 優點1-3個 1-3 pontos de distinção | 由負責教師根據比賽性質及學生參與程度向班主任作出建議。 O professor responsável pela atividade fará a proposta ao diretor de turma, tendo em conta a natureza da competição e o grau de participação do aluno. |
| 4 | 熱心服務 Prestação de serviço com dedicação 擔任班幹事、學生升旗隊、學生會、風紀、服務天使、圖書館義工等表現積極盡責。 Desempenhar, de forma ativa e responsável, funções como delegado de turma, membro da Equipa de Hastemento da Bandeira, da Associação de Estudantes, da Equipa de Disciplina na escola, da Equipa “Anjos de Serviço” ou voluntário na biblioteca. | 積點 1-3 個 1-3 pontos de mérito | 由負責教師在每一學期結束前向班主任建議。 O professor responsável deverá propor ao diretor de turma antes do final de cada semestre. |
| 5 | 認真負責 Empenho e responsabilidade 積極參與校內活動或主動協助校內活動的相關工作,或以學校名義積極參與校外的活動。 Participar ativamente em atividades escolares ou tomar iniciativa de colaborar nos trabalhos relacionados com as mesmas, ou ainda, participar ativamente, em nome da escola, atividades externas. | 積點 1-2 個 1-2 pontos de mérito | 由負責活動教師在每一學期結束前向班主任建議。 O professor responsável pela atividade deverá propor ao diretor de turma antes do final de cada semestre. |
| 6 | 閱讀分享 Partilha de leitura | 積點 1 個 1 ponto de mérito | 完成 1 次閱讀分享,可獲 1 個積點。若分享非母語的書籍,將獲雙倍數量之積點。 O aluno recebe 1 ponto de mérito por cada partilha de leitura realizada. Caso a partilha incida sobre um livro cujo idioma seja diferente da língua materna do aluno, será atribuída uma pontuação dupla. |
| 7 | 好人好事分享或特別表揚 Partilha de boas ações/condutas exemplares ou elogio especial | 積點 1-3 個 1-3 pontos de mérito | 由校方在每一學期結束前向班主任建議。 Proposto pela escola aos diretores de turma antes do final de cada semestre. |
違規及處分Infração e medidas disciplinares
1. 基本原則Princípios básicos
展開Expandir收起Recolher
1) 為了改善學生的違規行為,建立自律守規的習慣,訂定本校的學生紀律處分制度。
Para melhorar o comportamento dos alunos e estabelecer a autodisciplina e o cumprimento das regras, foi criado na nossa escola um sistema disciplinar para os alunos.
2) 若學生的違規情況不屬本規章內所載的情況,科任教師或班主任可記入手冊“各類違規記錄”的欄位中,嚴重者將召開班務委員會討論處分方式。
Se a infração cometida pelo aluno não se enquadrar no âmbito deste regulamento, os professores da disciplina ou o diretor da turma pode registá-la na coluna "Registo de diversos tipos de infração" e, em casos graves, o Conselho de Turma será convocado para discutir as medidas relevantes.
3) 學生各類違規情況將記錄於手冊後頁對應欄位通知家長,所有違規記錄於每學期總結一次,並載於學生成績表上。
Os alunos notificarão os pais de todas as infracções nas colunas apropriadas da última página da caderneta e todas as infracções serão resumidas uma vez por semestre e incluídas no Registo de Avaliação do aluno.
2. 紀律處分Medidas disciplinares
展開Expandir收起Recolher
當學生違規情況嚴重時,班主任需將有關個案通知訓輔主任,並在學校領導知悉的情況下,由班主任召開班務委員會,商討對學生施行紀律處分之建議。
Quando a infração cometida pelo aluno é de natureza grave, o diretor da turma informa o(a) Coordenador(a) da Direção Disciplinar e, com o conhecimento da Direção da escola, convocar o Conselho de Turma a fim de deliberar sobre a proposta de aplicação de medidas disciplinares ao aluno.
違紀行為嚴重者可包括:屢次違反校規、於網路發表不當言論損害校譽、對師長不敬、欺詐行為、侵犯私隱、強佔他人財物、偷竊、校園霸凌行為(含言語、關係、肢體及網路形式)、攜帶或閱讀色情暴力書刊物品、走水貨、濫用藥物、飲酒、攜帶刀械彈簧刀等違禁品、打架鬥毆、吸毒,以及涉及暴力或其他刑事問題。
As infrações de natureza grave incluem, entre outras: violação repetida do regulamento escolar; publicação, na internet, de comentários ou conteúdos inadequados que prejudiquem a reputação da escola; falta de respeito para com professores e outros membros da comunidade escolar; comportamentos fraudulentos; violação da privacidade; apropriação indevida de bens alheios; furto; práticas de bullying escolar (incluindo formas verbais, sociais, físicas e cibernéticas); posse ou leitura de materiais ou publicações de caráter pornográfico ou violento; envolvimento em contrabando; consumo indevido de medicamentos; consumo de bebidas alcoólicas; posse de objetos proibidos, tais como facas e canivetes de mola; envolvimento em brigas ou confrontos físicos; consumo de drogas; bem como quaisquer outras condutas relacionadas com violência ou outros problemas de natureza criminal.
當學生的違規數量每累計到 1 個大過或以上時,需召開班務委員會商討特別訓輔教育計劃,該計劃應確定訓育的策略,以預防未來同樣違紀行為的發生。 根據違規的嚴重性,可對有關學生處以暫停課堂活動的決定,有關暫停課堂活動將當作合理缺勤,為期不超過 5個學日,暫停課堂活動期間,科任老師會為學生提供相應學習的材料,以確保學生緊貼課程進度。
Quando o número de infrações acumuladas, por cada categoria de falta, atingir o equivalente a 1 pena grande ou mais, deve ser convocado o Conselho de Turma para discutir e elaborar um plano especial de acompanhamento e intervenção disciplinar. Este plano deverá definir estratégias de caráter disciplinar e educativo, com vista a prevenir a ocorrência de comportamentos infracionais semelhantes no futuro. Em função da gravidade da infração, pode ser aplicada ao aluno a medida de suspensão das atividades letivas, sendo que essa suspensão será considerada como falta justificada, por um período não superior a 5 dias letivos. Durante o período de suspensão, os professores das respetivas disciplinas disponibilizarão ao aluno materiais de aprendizagem adequados, a fim de assegurar que este acompanhe o programa curricular.
註
Observação:
學生若破壞公物,在科以上述紀律處分的同時,將需要歸還物品、文件或金錢以及對物品損害作修補。
No caso de danificação de bens ou equipamentos da escola, o aluno ficará sujeito às medidas disciplinares acima referidas, sendo ainda obrigado a restituir os bens, documentos ou valores em causa, bem como proceder à reparação dos danos causados.
3. 學生懲處計算Cálculos para a atribuição de infrações aos alunos
展開Expandir收起Recolher
1) 3次勸告=1個違規 3次違規=1個缺點 3個缺點=1個小過 3個小過=1個大過
3 advertências = 1 infração 3 infrações = 1 ponto de demérito 3 pontos de demérito = 1 pena pequena 3 penas pequenas = 1 pena grande
2) 學生之違規數每學期結算一次,下學期將重新開始計算。
As infrações dos alunos são contabilizados uma vez por semestre e o novo cálculo é reiniciado no semestre seguinte.
4. 常見學生違規及懲處Infrações comuns e respetivas sanções
展開Expandir收起Recolher
| 序號No. | 違規情況Tipo de infrações | 懲處Sanção |
|---|---|---|
| 1 | 沒有履行學生的勤謹義務出席學校活動 Inumprimento das obrigações de assiduidade do aluno em actividades escolares | 1)無故缺席全校性活動(如:開學禮、運動會、慶祝活動等)將依活動所舉行的時段,記錄半天或全天所對應的科目為不合理缺勤。 As faltas injustificadas a atividades escolares (tais como a cerimónia de abertura do ano letivo, o dia do desporto, atividades comemorativas, etc.) serão registadas como faltas injustificadas às disciplinas correspondentes, por metade do dia ou por um dia inteiro, consoante a duração da atividade em causa. 2)沒有依時出席已安排的學校活動(如:升旗禮、課間操、課後加強班、校外參觀、公益活動、培訓活動等)記一次違規。 A não comparência atempada a actividades escolares programadas (tais como a cerimónia de hastear da bandeira, os exercícios físicos entre aulas, as aulas de apoio, as visitas de estudo, as atividades de beneficência ou atividades de formação, etc.) será registada uma infração. 3)若不合理缺席餘暇活動達 6 節或以上,將在緊接的學年失去選擇餘暇活動的優先權利。 A falta injustificada a 6 ou mais atividades extracurriculares implica a perda do direito de prioridade na escolha das atividades extracurriculares no ano letivo imediatamente seguinte. 4)不合理缺席課後加強班3次或以上,將取消參加資格。 A falta injustificada a aulas de apoio por 3 vezes ou mais implica a desqualificação do aluno. |
| 2 | 未經教師允許在校園範圍內使用手提電話 Uso do telemóvel na escola sem autorização do professor | 1)若學生有向校方申請帶手提電話回校,記 1 次違規;若學生沒有向校方申請帶手提電話回校,則記2次違規。 É registada ao aluno uma infração se o mesmo requereu autorização para trazer o telemóvel para a escola, e duas infrações se o aluno não requereu a respetiva autorização. 2)科任教師請學生把手機交出,並由科任教師轉交班主任。班主任通知家長面談領取或到行政輔助辦公室領取。 O professor da disciplina pedirá ao aluno que entregue o telemóvel, encaminhando-o ao diretor de turma. O diretor de turma avisa os pais para recolherem o telemóvel pessoalmente ou no Gabinete de Apoio Administrativo. |
| 3 | 作弊 Fraude | 1)該次測驗作零分處理。 A prova em que se tenha verificado fraude será anulada, sendo atribuída a nota zero ‘0’. 2)小一至小三學生記1個缺點。 Para alunos do P1 ao P3, será registado 1 ponto de demérito. 3)小四或以上年級學生記一次小過。 Para alunos do P4 ao SC3, será registada 1 pena pequena. |
| 4 | 未有遵守學生守則之行為(如校服儀容不整、欠帶學習用品、欠交作業等) Incumprimento das regras de conduta do aluno (aparência/uniforme descuidado, falta de material de estudo, falta de entrega de TPC, entre outros) | 1)由科任教師或班主任按校服儀容不整、欠帶學習用品、當天欠交作業的科目等不同情況登記於學生日誌相應的登記頁。 Consoante a situação dos alunos, os professores de disciplina ou diretores de turma registam, na folha relevante da caderneta do aluno, a ocorrência de aparência/uniforme descuidado, falta de material de estudo, falta de entrega de TPC, etc. 2) 對小一至小六年級的學生,各種未有遵守學生守則之行為,記錄一次勸告,每累計滿三次勸告將記違規一次。對中學教育階段之學生,各類未有遵守學生守則之行為皆被記違規一次。 Para os alunos do P1 ao P6, cada tipo de incumprimento de regras de conduta implica o registo de uma advertência. Sempre que se verifique a acumulação de 3 advertências, independentemente do tipo, será registada 1 infração; para os alunos do ensino secundário, cada ocorrência de incumprimento das regras de conduta equivale a uma infração. |
學生須知 PDFInformações para Alunos — PDF
2026/2027 學年 · 中學及小學Ano letivo 2026/2027 · Ensino Secundário e Ensino Primário
小學:獎勵制度第 14–15 頁;懲處制度第 16–17 頁。Ensino Primário: prémios nas páginas 14–15; medidas disciplinares nas páginas 16–17.
中學:獎勵制度第 33–34 頁;懲處制度第 35–36 頁。Ensino Secundário: prémios nas páginas 33–34; medidas disciplinares nas páginas 35–36.