各教育階段 Níveis de Ensino

學生須知Informações para Alunos

中學教育Ensino Secundário

1. 學生守則Código de Conduta de Alunos

1. 學習態度Atitude

• 我會每日按時間表準時回校上課。

Devo ser assíduo e pontual.

• 我會每日只攜帶上課所需的書籍及文具。

Devo trazer diariamente apenas os livros e os materiais escolares necessários para as aulas.

• 上課時,我的桌面上只放置課本及所需的文具。

Durante as aulas, devo manter em cima da mesa apenas o livro e o material escolar necessários.

• 我會專心上課,積極參與課堂活動。

Devo estar atento e participar ativamente nas aulas e em todas as atividades dinamizadas.

• 上課時,如要發言,我會先舉手,向教師示意。

Se pretender intervir durante a aula, devo levantar a mão para solicitar a palavra aos professores.

• 別人發言時,我會保持安靜,不打斷別人的發言,聆聽別人的意見。

Devo respeitar os meus colegas quando estes se encontram a falar, permanecendo em silêncio, para não os interromper e para ouvir as suas opiniões.

• 我會按教師佈置作業的要求,按時完成及遞交作業,並會保持作業整潔。

Devo realizar os trabalhos escolares de acordo com as instruções dos professores, entregá-los dentro dos prazos estipulados e mantê-los limpos e bem apresentados.

• 我會每天在學生日誌上記錄老師佈置的作業/測驗/須知事項,按時並請家長/監護人簽署日誌。

Devo registar diariamente no meu caderno diário os trabalhos de casa, testes e informações relevantes, e pedir aos meus pais / encarregados de educação para assinar o caderno atempadamente.

• 我會請家長/監護人簽署所有測驗卷。

Devo pedir aos meus pais / encarregado de educação que assine todos os testes realizados.

• 當遇到不懂的時候,我會主動問老師,或向其他同學請教。

Devo colocar questões aos professores ou pedir ajuda aos colegas sempre que tenho dúvidas ou dificuldades.

• 在任何情況下,我都不會抄襲同學的作業。

Em nenhuma situação devo copiar os trabalhos dos meus colegas.

• 每天晚上睡覺前,我都會自行檢查書包,以確保要帶的書本和作業都已放於書包內。

Devo, todas as noites e antes de dormir, verificar a minha mochila para garantir que levo todos os livros, materiais e trabalhos necessários para o dia seguinte.

• 在未獲得同意下,我不會在學校擅自使用手機、平板等電子產品。

Não devo usar telemóveis, tablets ou outros aparelhos eletrónicos na escola sem autorização dos professores.

• 在任何情況下,我都會遵守測驗及複核測驗卷的規則,否則將被視為作弊,測驗成績將被當作零分處理。

Devo cumprir rigorosamente as regras estabelecidas para a realização e revisão de testes e exames. O incumprimento será considerado fraude, implicado a anulação da prova e a atribuição da nota zero.

2. 個人儀容Apresentação do(a) aluno(a)

• 我不會化妝,我會穿著整齊、清潔的校服回校上課。

Devo apresentar-me na escola com o uniforme limpo, bem tratado e devidamente fardado, sem recorrer a maquilhagem.

• 男生:我不會配戴耳環、手鏈及戒指;我的頭髮不會長過耳,也不會染髮;瀏海不會遮蓋眼睛。

Rapazes: Não devo usar brincos, pulseiras nem anéis. O cabelo deve ser mantido de cor natural, não ultrapassando o lóbulo da orelha, e a franja não deve cobrir os olhos.

• 女生:我不會配戴手鏈及戒指;我只會配戴一對同款單粒的耳環在耳珠上,我的頭髮以整齊為主,瀏海不會遮蓋眼睛,也不會染髮,及肩的頭髮會束起,髮飾以簡潔和深藍色或黑色為主。

Raparigas: Não devo usar pulseiras nem anéis. É permitido usar apenas um par de brincos discretos, de modelo único e colocados no lóbulo da orelha. O cabelo deve ser mantido de cor natural, limpo e arranjado, com a franja a não cobrir os olhos. O cabelo que atinja os ombros deve ser apanhado. Os acessórios para o cabelo devem ser simples e de cor azul escura ou preta.

3. 與同儕及學校教職員工相處Relação com os colegas e com os funcionários da escola

• 我會用友善的言詞和行為與同學相處,不會粗言穢語。

Devo usar palavras e comportamentos amigáveis com os meus colegas, não utilizando linguagem obscena ou ofensiva.

• 我會尊重同學的名字,在任何情況下也不會為同學取花名。

Devo respeitar o nome dos meus colegas, não lhes atribuindo alcunhas em qualquer situação.

• 我會妥善保管自己的物品。在任何情況下,我不會隨便取走同學、老師及校內其他人員的物品。

Devo ser cuidoso e responsável pelos meus objetos pessoais. Em nenhuma situação me devo apropriar dos objectos pessoais ou materiais dos meus colegas, professores e funcionários da escola.

• 我會欣賞自己的優點,也能欣賞同學的優點。

Aprecio as minhas próprias qualidades, assim como as qualidades dos meus colegas.

• 我樂於接受同學的幫助,也樂於幫助有需要的同學。

Aceito de bom grado a ajuda dos meus colegas e estou disponível para ajudar os que precisam.

• 我會尊敬教師及學校的其他工作人員。

Devo respeitar todos os professores e funcionários da escola.

• 我會友愛和熱心幫助同學。

Devo ser prestável e simpático com todos os meus colegas.

• 我會承認自己的過失,並勇於改過自新。

Devo assumir os meus erros e ter coragem para me corrigir e melhorar.

4. 校園生活Dia a dia na escola

• 我會保持課室及校園環境清潔。

Devo manter a sala de aula e o espaço escolar limpos e arrumados.

• 使用洗手間時,我會保持個人私隱,也能尊重他人私隱。

Devo manter a minha privacidade e respeitar a privacidade dos outros quando utilizar a casa de banho.

• 使用完洗手間後,我會保持洗手間的整潔。

Após usar a casa de banho, devo deixá-la limpa e em condições.

• 我會在走廊及梯間保持穩步慢行,注意安全。

Devo deslocar-me nos corredores e escadas com passo seguro e moderado, tendo atenção à minha segurança.

• 我會遵守圖書館及特別室的規則。

Devo cumprir as regras da biblioteca e das salas especiais.

• 我會愛護圖書館的書籍,並依時退還。

Devo cuidar bem dos livros da biblioteca e devolvê-los dentro do prazo estipulado.

• 我會愛護學校的場地和設備。

Devo ser cuidadoso e responsável com o equipamento escolar e com as instalações da escola.

• 我會正確使用電腦,只瀏覽與學習相關的網頁。

Devo usar corretamente os computadores, acedendo apenas a conteúdos e páginas da internet relacionados com a aprendizagem.

• 當我損壞學校的設備時,我會主動通知學校教職人員。

Quando danificar algum equipamento escolar, devo tomar a iniciativa de comunicar o ocorrido ao pessoal da escola.

返回章節目錄Voltar ao índice

2. 請假程序Comunicação de Faltas

1. 病假請假程序Faltas por doença

學生因病缺勤,請於當日上課前按照下頁 eClass 請假步驟提交病假申請,並於學生第一日缺勤起三個工作天內在上述申請中上載就診證明。考慮近年各類傳染病的傳播風險,學生遇身體不適的情況應迅速就醫,並開立就診證明,以便校方跟進及通報。

Em relação à falta por doença, o encarregado de educação deve, consoante os passos de formulação de pedido de licença no eClass, apresentados na página seguinte, comunicar a falta antes do início das aulas desse dia, e carregar o atestado médico no referido pedido, no prazo de 3 dias úteis a contar do primeiro dia da falta. Tendo em conta o risco de transmissão de diversas doenças infecciosas nos últimos anos, os alunos que se sintam indispostos devem procurar imediatamente assistência médica e apresentar um atestado médico para acompanhamento e notificação pela escola.

2. 事假請假程序Faltas por outros motivos

學生因事請假,若屬預知情況,須提前至少兩個工作天在 eClass 的請假功能提出事假申請,並上載證明文件。如未能提交相關證明,請詳述請假原因,以供學校審批。若因急事請假,請於當日辦公時間內通知學校,並於學生第一日缺勤起三個工作天內在 eClass 補交請假申請。如非必要,校方不鼓勵學生於上課日請假,以免影響學生的學習進度。

No caso de ausências programadas, é necessário proceder à comunicação de faltas, através do eClass, com dois dias úteis de antecedência, e carregar o respetivo documento justificativo e, em caso de não haver tal documento, a sua ausência deve ser justificada com detalhe para a apreciação da escola. Em caso de urgência, é necessário contactar de imediato a escola, dentro do horário de expediente, e formular o pedido de licença no eClass, no prazo de 3 dias úteis a partir do primeiro dia de ausência. Contudo, para não afetar o progresso de aprendizagem do/a aluno/a, a escola não aconselha os alunos tirarem férias em dias letivos.

3. 早退或暫時離校Saídas antecipadas ou ausências temporárias

若因特殊情況學生需於上課日提早離校,基於學生安全理由,請家長或監護人到學校填寫「學生早退申請表」,並獲得學校當值人員確認後方可帶學生離開學校。不論因病或要事需要早退或暫時離開,請家長/監護人在 eClass完成請假手續。

Em circunstâncias especiais em que os alunos necessitarem de sair mais cedo da escola, por questão de segurança, os encarregados de educação e/ou os responsáveis por eles devem comparecer à escola e preencher o Pedido de Autorização de Saída Antecipada dos Alunos. Os alunos apenas estarão autorizados a sair da escola após a verificação do pessoal de serviço. Por outro lado, os encarregados de educação devem efetuar a comunicação da ausência através do eClass, seja para saídas antecipadas, ausências temporárias ou quaisquer outras situações, por doença ou ausência programada.

返回章節目錄Voltar ao índice

3. eClass 請假步驟Comunicação de faltas através do eClass

步驟 1Passo 1

eClass 請假操作圖示 1Ilustração do pedido de ausência no eClass 1

開啓eClass,點選請假功能。

Abra eClass, clique “Apply for Leave”.

步驟 2Passo 2

eClass 請假操作圖示 2Ilustração do pedido de ausência no eClass 2

按右上角加號,新增請假申請。

Clique o símbolo “+” no canto superior direito, para acresentar outro pedido de faltas.

步驟 3Passo 3

eClass 請假操作圖示 3Ilustração do pedido de ausência no eClass 3

選擇請假日期、時段(全日、上午或下午),填寫原因,上載醫生證明或其他證明文件,然後按呈送。

Escolha a data e o período da falta (dia inteiro, manhã ou tarde), preencha o motivo da falta, e carregue o atestado médico ou outros documentos de justificação. Clique em “Submit”.

步驟 4Passo 4

eClass 請假操作圖示 4Ilustração do pedido de ausência no eClass 4

提交請假申請後,校方會進行審批,系統將顯示「待接納」、「已接納」和「已拒絕」三種審批狀態。「待接納」代表校方仍在審批請假申請;「已接納」代表校方已批准該缺勤為合理缺勤;「已拒絕」代表該缺勤不符合“合理缺勤”的申請要求,將被視作不合理缺勤。

Depois da entrega do pedido, o sistema irá informar do estado de apreciação pela escola: “To be acknowledged”, “Acknowledged” ou “Rejected”. “To be acknowledged” significa que a escola está a analisar o pedido; “Acknowledged” significa que a escola aprovou a ausência; “Rejected” significa que a ausência não atende os requisitos e será considerada como falta injustificada.

步驟 5Passo 5

eClass 請假操作圖示 5Ilustração do pedido de ausência no eClass 5

校方在審批請假申請時,如發現證明文件影像不清晰,家長將收到「要求重交文件通知」,家長重新上載所需文件即可。

Quando a imagem do documento não estiver muito clara, a escola poderá pedir ao encarregado de educação o reenvio do documento. O encarregado de educação pode recarregar o atestado ou documento novamente.

返回章節目錄Voltar ao índice

4. 缺勤Faltas

1. 被視作合理缺勤之情況São consideradas faltas justificadas

9) 學生因病缺勤,且在三個工作天內提交病假證明。

As faltas dadas por doença do aluno, com a apresentação do atestado médico, dentro do prazo de três dias úteis.

10) 學生因配合政府的防疫措施而作預防性隔離,或因居住在防治傳染病之相關封控區而無法到校上課。如屬不可抗力的情況,缺勤不記錄於成績表。

Os alunos não podem frequentar a escola devido a isolamento preventivo em conformidade com as medidas antiepidémicas do governo, ou porque vivem numa zona fechada relacionada com a prevenção e o controlo de doenças infecciosas. Em caso de força maior, a ausência não será registada no Boletim de avaliação escolar.

11) 學生因親屬身故而缺勤,但不宜連續超過七天。

As faltas por falecimento de familiar, por um período convenientemente não superior a 7 dias consecutivos.

12) 由於親屬患危重疾病等重大原因學生必須跟隨監護人離開,但不可超過連續七天。

A ausência por motivos graves, como a situação crítica de saúde de familiar ou outras circunstâncias que também determinem a deslocação do aluno, sempre em acompanhamento do seu encarregado de educação, não convém ser superior a 7 dias consecutivos.

13) 需要接受門診治療,而該治療不可能在教學活動期間以外時間進行,此情況需向校方提交相關證明。

As faltas para tratamento ambulatório que não possa ser efetuado fora do período das atividades letivas, caso em que deve ser apresentado à escola o respetivo comprovativo.

14) 學生須履行法律上之義務等不可歸責學生之事實所導致的缺勤。

As faltas por factos não imputáveis ao aluno, tais como cumprimento de obrigações legais.

15) 因需參加由學校或特區政府安排的活動,屬此情況的缺勤不記錄於成績表。

As faltas por participação em atividades organizadas pela escola ou pelo governo. As ausências nestas situações não serão registadas no Boletim de avaliação do/a aluno/a.

16) 不屬於上述情況者,但經學校領導審批後認為可視作合理缺勤。

As faltas que não se enquadram numa das circunstâncias anteriores, mas que são consideradas razoáveis e justificadas após aprovação pela Direção da escola.

2. 缺勤須知事項Observações sobre as faltas

5) 所有缺勤情況都必須在指定時間內完成請假程序及提交相關解譯或證明文件(因需參加由學校或特區政府安排的活動而引起的缺勤除外),方能視作合理缺勤。那些沒有在指定時間內提交請假申請及解釋或證明文件之缺勤,均被視作不合理缺勤。

Todas as faltas (exceto as causadas pela necessidade de participar em atividades organizadas pela escola ou em representação da RAEM) devem ser justificadas através do preenchimento do processo de pedido de ausência, a entrega da justificação ou documento comprovativo dentro do prazo especificado, a fim de serem consideradas como faltas justificadas. As faltas que não foram feitas o processo de comunicação de faltas ou da apresentação de justificação dentro do prazo fixado serão consideradas como injustificadas.

6) 若某一課節遲到 15分鐘或以上,且沒有合理解釋,該課節將視作不合理缺勤。

Em caso de atraso injustificado por um período superior a 15 minutos em qualquer aula, é considerada falta injustificada à respetiva aula.

7) 學生若出席率不足將不符合被評核資格而須留級,各教育階段的出席要求請見本學年之校本學生評核規章。留級的決定將於學年末經班務委員會作最終確認,但學生仍享有繼續回校上課的權利。

Os alunos com assiduidade insuficiente não poderão ser avaliados e serão obrigados a repetir o ano de escolaridade. Para mais detalhes acerca da assiduidade de diferentes níveis do ensino, consulte o Regulamento Interno de Avaliação do Desempenho dos Alunos do corrente ano letivo. A decisão de retenção de um ano de escolaridade é tomada pelo Conselho de Turma no final do ano letivo, mas o aluno tem o direito de continuar a frequentar as aulas na escola.

8) 學生應盡可能避免於上課日缺勤,以免影響學習進度。

Os alunos devem evitar a sua ausência nos dias letivos para não afetar o seu progresso na aprendizagem.

返回章節目錄Voltar ao índice

5. 評核Avaliação

1. 分數計算Cálculo das pontuações

由 0分至 100分,50分為及格。

0 a 100 % (50 % corresponde a aprovado)

2. 學科年終成績Classificação final de disciplina

CFD = 2AF + AS3
CFD
學科年終成績Classificação final de disciplina
AF
形成性評核valiação formativa
AS
總結性評核Avaliação sumativa

3. 單位 FP = 加權係數Factor de ponderação (doravante designado por F.P.)

1) 中學教育階段(初中部分)Ensino Secundário Geral

中葡雙語班Turmas Bilingues Chinês-Português

科目Disciplinas單位FP
中文Língua Chinesa2
葡文Língua Portuguesa2
數學Matemática2
英文Língua Inglesa1
品德與公民Educação Moral e Cívica1
自然科學Ciências Naturais1
歷史História1
地理Geografia1
資訊科技Tecnologias de Informação1
體育與健康Educação Física e Saúde1
視覺藝術Artes Visuais1
音樂Música1

非中葡雙語班Turmas não bilingues

科目Disciplinas單位FP
中文Língua Chinesa2
葡文Língua Portuguesa1
數學Matemática2
英文Língua Inglesa1
品德與公民Educação Moral e Cívica1
自然科學Ciências Naturais1
歷史História1
地理Geografia1
資訊科技Tecnologias de Informação1
體育與健康Educação Física e Saúde1
視覺藝術Artes Visuais1
音樂Música1

2) 中學教育階段(高中部分)Ensino Secundário Complementar

中葡雙語班Turmas Bilingues Chinês-Português

科目Disciplinas單位FP
中文Língua Chinesa2
葡文Língua Portuguesa2
數學Matemática2
英文Língua Inglesa1
品德與公民Educação Moral e Cívica1
自然科學Ciências Naturais (SC1)1
資訊科技Tecnologias de Informação1
體育與健康Educação Física e Saúde1
視覺藝術Artes Visuais1
音樂Música1

非中葡雙語班Turmas não bilingues

科目Disciplinas單位FP
中文Língua Chinesa2
葡文Língua Portuguesa1
數學Matemática2
英文Língua Inglesa1
品德與公民Educação Moral e Cívica1
歷史História (SC1)1
地理Geografia (SC1)1
資訊科技Tecnologias de Informação1
體育與健康Educação Física e Saúde1
視覺藝術Artes Visuais1
音樂Música1

文商組Humano

科目Disciplinas單位FP
歷史História1
地理Geografia1
經濟Economia1
法律入門Introdução ao Direito1

理組Ciências

科目Disciplinas單位FP
生物Biologia1
化學Química1
物理Física1

4. 學年總平均分的計算Cálculo da média ponderada das classificações

將各學科年終成績(CFD)乘以各科的單位數,再求其平均值。

A soma das classificações finais das disciplinas multiplicadas pelos seus factores de ponderação, a dividir pelo número de factores de ponderação.

5. 操行Avaliação do comportamento

按表現分為五個級別Existem cinco níveis de desempenho:

優異
Muito Bom
良好
Bom
中等
Suficiente
有待改善
Insuficiente
亟需改善
Muito Insuficiente

6. 初中教育階段學生的升級條件Condições de transição dos alunos do ensino secundário geral

1) 學年總平均分等於或高於五十分。

A classificação média total do ano letivo é igual ou superior a 50 pontos.

2) 學科年終成績不超過二個單位的不及格科目。

Disciplinas reprovadas com um máximo de 2 factores de ponderação no final do ano letivo.

3) 在初中教育的最後一年,學科年終成績不超過一個單位的不及格科目;若只有一個單位的科目不及格,則該學科年終成績不可低於 30分。

Que, no ano terminal do ensino secundário geral, não reprovem a qualquer disciplina cujo fator de ponderação seja superior a 1. Se a reprovação se registar apenas a uma disciplina com 1 F.P., a respetiva classificação final não poderá ser inferior a 30%.

4) 根據第 28/2020 號行政法規《本地學制正規教育學生評核制度》第十一條,初中教育階段所有年級的整體留級率不得超過百分之八。

Nos termos do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 28/2020 (Regime de avaliação do desempenho dos alunos da educação regular do regime escolar local), a taxa de retenção no ensino secundário geral não pode ser superior a 8%.

7. 高中教育階段學生的升級條件Condições de transição dos alunos do ensino secundário complementar

1) 學年總平均分等於或高於五十分。

A classificação média total do ano letivo é igual ou superior a 50 pontos.

2) 學科年終成績不超過二個單位的不及格科目。

Disciplinas reprovadas com um máximo de 2 factores de ponderação no final do ano letivo.

3) 高中三年級的學生,沒有任何科目低於五十分。

No 3.o ano do ensino secundário complementar que não tenham nenhuma disciplina com a classificação final inferior a 50%.

8. 餘暇活動之評分Avaliação de atividades extracurriculares

餘暇活動之評核是以“A、B、C、D、E”評分,且不被計算在學年總平均分內。

As actividades extracurriculares são classificadas numa escala de "A, B, C, D, E" e não são incluídas na média geral das classificações.

返回章節目錄Voltar ao índice

6. 學生保險Seguro Escolar

1. 保障對象Destinatários

在教育及青年發展局登記,就讀於本校的學生(屬澳門特別行政區居民或非屬澳門特別行政區居民的學生)。

Alunos matriculados nesta escola e registados na Direção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ), sejam eles residentes permanentes ou não permanentes da RAEM.

2. 保障範圍Cobertura do seguro escolar

5) 上課時間在學校內、上學或放學必經的途徑、由教育及青年發展局或學校組織或批准的教學、體育、旅遊或參觀等活動中出現的意外。

Acidentes ocorridos durante o horário escolar, nas instalações da escola, nos percursos de ida e volta da escola, ou durante atividades letivas, desportivas, turísticas, de visita de estudo ou outras, organizadas ou aprovadas pela DSEDJ ou pela escola.

6) 由教育及青年發展局或學校組織或批准學生出外參與的境外學習旅行、交流計劃、學界體育比賽,以及與學校生活有關的其他境外活動中出現的意外或疾病。

Acidentes ou doenças ocorridos durante viagens de estudo ao estrangeiro, programas de intercâmbio, competições desportivas escolares e outras atividades relacionadas com a vida escolar, organizadas ou aprovadas pela DSEDJ ou pela escola.

7) 如非學校內/學校組織活動期間發生的意外,請學生監護人/家長務必於意外發生後的48小時內,以書面通知班主任/學校職員,以便校方跟進申請意外保險程序。

Para acidentes que não ocorram no recinto escolar / durante as atividades organizadas pela escola, os pais / encarregados de educação / pais deverão comunicar o ocorrido, por escrito, ao diretor de turma / pessoal da escola, no prazo de 48 horas após a ocorrência do acidente, para que a escola possa dar início aos procedimentos de ativação do seguro de acidentes.

8) 在澳門特別行政區發生意外只可選擇本地醫療機構就診,包括:醫院、衛生局屬下的衛生中心,以及於衛生局註冊的醫療診所、醫生、跌打醫師。(物理治療必須得到註冊西醫之轉介信)

Em caso de acidente na RAEM, o atendimento deverá ser realizado exclusivamente em instituições de saúde locais, nomeadamente: hospitais, centros de saúde dependentes dos Serviços de Saúde, bem como clínicas médicas, médicos e médicos de medicina tradicional chinesa registados nos Serviços de Saúde. (Para a realização de tratamentos de fisioterapia, é obrigatória a apresentação de uma carta de encaminhamento emitida por um médico registado.

返回章節目錄Voltar ao índice

7. (總)測驗週Semana das Avaliações (Sumativas)

1. 注意事項Observações

1) 測驗週期間,如遇惡劣天氣而需停課,則當日的測驗科目將另行安排日期及時間進行。有關學校在熱帶氣旋、暴雨及特殊天氣情況下之停課安排,請瀏覽教青局網頁www.dsedj.gov.mo的相關指引及停課訊息。

Durante a semana da avaliações, caso se verifiquem condições meteorológicas adversas que impliquem a suspensão das aulas, as provas previstas para esse dia serão realizadas em data e hora a designar posteriormente. Para informações detalhadas sobre as disposições relativas à suspensão de aulas devido às tempestades tropicais, chuvas intensas ou outras condições meteorológicas especiais, consulte a página eletrónica da DSEDJ: www.dsedj.gov.mo.

2) 如學生因病缺席測驗,請家長於當天 8:20 前經 eClass 提交請假申請,並於康復後緊接之上學日或之前在 eClass 上載醫生證明,學校將另行安排日期及時間進行補測,成績將不作折算。

Se um aluno faltar a um teste por motivo de doença, o encarregado de educação / pais devem submeter o pedido de justificação de falta através do eClass até às 08:20 do dia do teste, e carregar o atestado médico no eClass até ao dia escolar imediatamente a seguir à recuperação do aluno. A escola marcará uma nova data e horário para a realização do teste de recuperação, sendo a classificação atribuída sem qualquer desconto.

3) 如學生因事缺席測驗,請家長於當天 8:20 前經 eClass 提交請假申請,並於緊接之上學日或之前在 eClass 上載監護人的解釋或相關證明文件說明缺席原因,學校將視乎事件類別及情況,而決定是否安排補測。

Se um aluno faltar a um teste devido a uma emergência, o encarregado de educação / pais devem submerter a comunicação de falta através do eClass até às 08:20 do dia do teste, e carregar uma justificação por escrito do encarregado de educação ou outro documento comprovativo que explique o motivo da ausência. até ao primeiro dia de regresso do aluno à escola. A decisão sobre a realização ou não de um teste de recuperação caberá à escola, dependendo do tipo de incidente e das circunstâncias do mesmo.

2. 規則Regras

1) 總測驗開始前,學生須將所有書本及個人物品放置到黑板前或課室最後方,座位的抽屜須清空,桌面上只可保留必要的文具,筆袋或筆盒須放置在椅子底下。

Antes do início da prova global, os alunos devem colocar todos os livros e pertences pessoais à frente do quadro ou no fundo da sala de aula, esvaziar as gavetas das secretárias, mantendo em cima da mesa apenas o material de escrita estritamente necessário. Os estojos devem ser colocados debaixo da cadeira.

2) 總測驗期間,須關閉手提電話及所有響鬧裝置。如總測驗期間手機或響鬧裝置發出聲音或震動,將視為作弊。

Durante a realização da prova global, os telemóveis e todos os dispositivos com alarme ou sinal sonoro devem ser desligados. Caso se verifique a emissão de qualquer som ou vibração proveniente de telemóvel ou outro dispositivo durante a prova, tal será considerado como fraude.

3) 學生若要提問,須先舉手,監考教師示意後,方可發言。

Se o aluno tiver dúvidas, deve levantar a mão e expressar-se após a autorização do professor.

4) 總測驗期間,學生不能向別人借用文具。

Os alunos não estão autorizados a pedir emprestado materiais escolares aos colegas durante a prova global.

5) 一般情況下,每班每次只能有 1 名學生去洗手間。學生應在總測驗開始前去洗手間,小四或以上的學生在總測驗期間如需去洗手間,須先交卷(交卷後不能再作答)。

Em circunstâncias normais, só um aluno por turma pode ir à casa de banho de cada vez. Os alunos devem ir à casa de banho antes do início da prova global. Os alunos do P4 ou superior que precisem de ir à casa de banho durante a prova devem, para o efeito, entregar a prova ao professor vigilante (após a entrega, não poderão voltar a responder).

6) 學生在總測驗期間如被監考教師發現作弊,有關測驗成績將視作零分計算,並須接受校方的紀律處分。

Se o professor vigilante verificar que um aluno está a cometer fraude durante a realização da prova global, a prova será anulada e ser-lhe-á atribuída uma classificação de 0%, e o aluno ficará sujeito a medidas disciplinares por parte da escola.

7) 監考教師有權終止被懷疑作弊學生作答總測驗卷的權利。

O professor vigilante tem o direito de suspender a realização da prova ao aluno, se suspeitar que este está a praticar atos de fraude.

8) 總測驗開始後超過三十分鐘以上,如不屬合理缺席的情況,小四或以上年級的學生,將不允進入課室,該科目的測驗將視作零分計算,有關課節亦將視作不合理缺勤;小一至小三年級的學生仍可進入課室,但其遲到的時間將不會補回。

Decorridos mais de 30 minutos após o início da prova global, os alunos do P4 ou superior não poderão entrar na sala de aula, salvo se a falta for devidamente justificada. Neste caso, a prova da disciplina em causa será anulada, sendo atribuída classificação 0% e a aula em causa será considerada como uma falta injustificada. Os alunos do P1 ao P3 poderão ainda entrar na sala de aula, mas o tempo de atraso não será recuperado.

9) 作答完畢後,不能離開課室,直至測驗結束為止。

Após terminarem a prova, os aluno não poderão abandonar a sala de aula até ao fim da mesma.

10) 教師與學生核對總測驗卷期間,學生不可在總測驗卷上改正或作任何記號。如學生擅自更改經教師批改的總測驗卷,將視作作弊,該總測驗的成績作零分處理。

Durante a revisão e a correção da prova com o professor, os alunos não podem escrever ou efetuar qualquer tipo de alteração na prova. Caso se verifique esta situação, considera-se como uma violação das regras e à prova será atribuída a de classificação 0%.

返回章節目錄Voltar ao índice

小學教育Ensino Primário

1. 學生守則Código de Conduta de Alunos

1. 學習態度Atitude

• 我會每日按時間表準時回校上課。

Devo ser assíduo e pontual.

• 我會每日只攜帶上課所需的書籍及文具。

Devo trazer diariamente apenas os livros e os materiais escolares necessários para as aulas.

• 上課時,我的桌面上只放置課本及所需的文具。

Durante as aulas, devo manter em cima da mesa apenas o livro e o material escolar necessários.

• 我會專心上課,積極參與課堂活動。

Devo estar atento e participar ativamente nas aulas e em todas as atividades dinamizadas.

• 上課時,如要發言,我會先舉手,向教師示意。

Se pretender intervir durante a aula, devo levantar a mão para solicitar a palavra aos professores.

• 別人發言時,我會保持安靜,不打斷別人的發言,聆聽別人的意見。

Devo respeitar os meus colegas quando estes se encontram a falar, permanecendo em silêncio, para não os interromper e para ouvir as suas opiniões.

• 我會按教師佈置作業的要求,按時完成及遞交作業,並會保持作業整潔。

Devo realizar os trabalhos escolares de acordo com as instruções dos professores, entregá-los dentro dos prazos estipulados e mantê-los limpos e bem apresentados.

• 我會每天在學生日誌上記錄老師佈置的作業/測驗/須知事項,按時並請家長/監護人簽署日誌。

Devo registar diariamente no meu caderno diário os trabalhos de casa, testes e informações relevantes, e pedir aos meus pais / encarregados de educação para assinar o caderno atempadamente.

• 我會請家長/監護人簽署所有測驗卷。

Devo pedir aos meus pais / encarregado de educação que assine todos os testes realizados.

• 當遇到不懂的時候,我會主動問老師,或向其他同學請教。

Devo colocar questões aos professores ou pedir ajuda aos colegas sempre que tenho dúvidas ou dificuldades.

• 在任何情況下,我都不會抄襲同學的作業。

Em nenhuma situação devo copiar os trabalhos dos meus colegas.

• 每天晚上睡覺前,我都會自行檢查書包,以確保要帶的書本和作業都已放於書包內。

Devo, todas as noites e antes de dormir, verificar a minha mochila para garantir que levo todos os livros, materiais e trabalhos necessários para o dia seguinte.

• 在未獲得同意下,我不會在學校擅自使用手機、平板等電子產品。

Não devo usar telemóveis, tablets ou outros aparelhos eletrónicos na escola sem autorização dos professores.

• 在任何情況下,我都會遵守測驗及複核測驗卷的規則,否則將被視為作弊,測驗成績將被當作零分處理。

Devo cumprir rigorosamente as regras estabelecidas para a realização e revisão de testes e exames. O incumprimento será considerado fraude, implicado a anulação da prova e a atribuição da nota zero.

2. 個人儀容Apresentação do(a) aluno(a)

• 我不會化妝,我會穿著整齊、清潔的校服回校上課。

Devo apresentar-me na escola com o uniforme limpo, bem tratado e devidamente fardado, sem recorrer a maquilhagem.

• 男生:我不會配戴耳環、手鏈及戒指;我的頭髮不會長過耳,也不會染髮;瀏海不會遮蓋眼睛。

Rapazes: Não devo usar brincos, pulseiras nem anéis. O cabelo deve ser mantido de cor natural, não ultrapassando o lóbulo da orelha, e a franja não deve cobrir os olhos.

• 女生:我不會配戴手鏈及戒指;我只會配戴一對同款單粒的耳環在耳珠上,我的頭髮以整齊為主,瀏海不會遮蓋眼睛,也不會染髮,及肩的頭髮會束起,髮飾以簡潔和深藍色或黑色為主。

Raparigas: Não devo usar pulseiras nem anéis. É permitido usar apenas um par de brincos discretos, de modelo único e colocados no lóbulo da orelha. O cabelo deve ser mantido de cor natural, limpo e arranjado, com a franja a não cobrir os olhos. O cabelo que atinja os ombros deve ser apanhado. Os acessórios para o cabelo devem ser simples e de cor azul escura ou preta.

3. 與同儕及學校教職員工相處Relação com os colegas e com os funcionários da escola

• 我會用友善的言詞和行為與同學相處,不會粗言穢語。

Devo usar palavras e comportamentos amigáveis com os meus colegas, não utilizando linguagem obscena ou ofensiva.

• 我會尊重同學的名字,在任何情況下也不會為同學取花名。

Devo respeitar o nome dos meus colegas, não lhes atribuindo alcunhas em qualquer situação.

• 我會妥善保管自己的物品。在任何情況下,我不會隨便取走同學、老師及校內其他人員的物品。

Devo ser cuidoso e responsável pelos meus objetos pessoais. Em nenhuma situação me devo apropriar dos objectos pessoais ou materiais dos meus colegas, professores e funcionários da escola.

• 我會欣賞自己的優點,也能欣賞同學的優點。

Aprecio as minhas próprias qualidades, assim como as qualidades dos meus colegas.

• 我樂於接受同學的幫助,也樂於幫助有需要的同學。

Aceito de bom grado a ajuda dos meus colegas e estou disponível para ajudar os que precisam.

• 我會尊敬教師及學校的其他工作人員。

Devo respeitar todos os professores e funcionários da escola.

• 我會友愛和熱心幫助同學。

Devo ser prestável e simpático com todos os meus colegas.

• 我會承認自己的過失,並勇於改過自新。

Devo assumir os meus erros e ter coragem para me corrigir e melhorar.

4. 校園生活Dia a dia na escola

• 我會保持課室及校園環境清潔。

Devo manter a sala de aula e o espaço escolar limpos e arrumados.

• 使用洗手間時,我會保持個人私隱,也能尊重他人私隱。

Devo manter a minha privacidade e respeitar a privacidade dos outros quando utilizar a casa de banho.

• 使用完洗手間後,我會保持洗手間的整潔。

Após usar a casa de banho, devo deixá-la limpa e em condições.

• 我會在走廊及梯間保持穩步慢行,注意安全。

Devo deslocar-me nos corredores e escadas com passo seguro e moderado, tendo atenção à minha segurança.

• 我會遵守圖書館及特別室的規則。

Devo cumprir as regras da biblioteca e das salas especiais.

• 我會愛護圖書館的書籍,並依時退還。

Devo cuidar bem dos livros da biblioteca e devolvê-los dentro do prazo estipulado.

• 我會愛護學校的場地和設備。

Devo ser cuidadoso e responsável com o equipamento escolar e com as instalações da escola.

• 我會正確使用電腦,只瀏覽與學習相關的網頁。

Devo usar corretamente os computadores, acedendo apenas a conteúdos e páginas da internet relacionados com a aprendizagem.

• 當我損壞學校的設備時,我會主動通知學校教職人員。

Quando danificar algum equipamento escolar, devo tomar a iniciativa de comunicar o ocorrido ao pessoal da escola.

返回章節目錄Voltar ao índice

2. 請假程序Comunicação de Faltas

1. 病假請假程序Faltas por doença

學生因病缺勤,請於當日上課前按照下頁 eClass 請假步驟提交病假申請,並於學生第一日缺勤起三個工作天內在上述申請中上載就診證明。考慮近年各類傳染病的傳播風險,學生遇身體不適的情況應迅速就醫,並開立就診證明,以便校方跟進及通報。

Em relação à falta por doença, o encarregado de educação deve, consoante os passos de formulação de pedido de licença no eClass, apresentados na página seguinte, comunicar a falta antes do início das aulas desse dia, e carregar o atestado médico no referido pedido, no prazo de 3 dias úteis a contar do primeiro dia da falta. Tendo em conta o risco de transmissão de diversas doenças infecciosas nos últimos anos, os alunos que se sintam indispostos devem procurar imediatamente assistência médica e apresentar um atestado médico para acompanhamento e notificação pela escola.

2. 事假請假程序Faltas por outros motivos

學生因事請假,若屬預知情況,須提前至少兩個工作天在 eClass 的請假功能提出事假申請,並上載證明文件。如未能提交相關證明,請詳述請假原因,以供學校審批。若因急事請假,請於當日辦公時間內通知學校,並於學生第一日缺勤起三個工作天內在 eClass 補交請假申請。如非必要,校方不鼓勵學生於上課日請假,以免影響學生的學習進度。

No caso de ausências programadas, é necessário proceder à comunicação de faltas, através do eClass, com dois dias úteis de antecedência, e carregar o respetivo documento justificativo e, em caso de não haver tal documento, a sua ausência deve ser justificada com detalhe para a apreciação da escola. Em caso de urgência, é necessário contactar de imediato a escola, dentro do horário de expediente, e formular o pedido de licença no eClass, no prazo de 3 dias úteis a partir do primeiro dia de ausência. Contudo, para não afetar o progresso de aprendizagem do/a aluno/a, a escola não aconselha os alunos tirarem férias em dias letivos.

3. 早退或暫時離校Saídas antecipadas ou ausências temporárias

若因特殊情況學生需於上課日提早離校,基於學生安全理由,請家長或監護人到學校填寫「學生早退申請表」,並獲得學校當值人員確認後方可帶學生離開學校。不論因病或要事需要早退或暫時離開,請家長/監護人在 eClass完成請假手續。

Em circunstâncias especiais em que os alunos necessitarem de sair mais cedo da escola, por questão de segurança, os encarregados de educação e/ou os responsáveis por eles devem comparecer à escola e preencher o Pedido de Autorização de Saída Antecipada dos Alunos. Os alunos apenas estarão autorizados a sair da escola após a verificação do pessoal de serviço. Por outro lado, os encarregados de educação devem efetuar a comunicação da ausência através do eClass, seja para saídas antecipadas, ausências temporárias ou quaisquer outras situações, por doença ou ausência programada.

返回章節目錄Voltar ao índice

3. eClass 請假步驟Comunicação de faltas através do eClass

步驟 1Passo 1

eClass 請假操作圖示 1Ilustração do pedido de ausência no eClass 1

開啓eClass,點選請假功能。

Abra eClass, clique “Apply for Leave”.

步驟 2Passo 2

eClass 請假操作圖示 2Ilustração do pedido de ausência no eClass 2

按右上角加號,新增請假申請。

Clique o símbolo “+” no canto superior direito, para acresentar outro pedido de faltas.

步驟 3Passo 3

eClass 請假操作圖示 3Ilustração do pedido de ausência no eClass 3

選擇請假日期、時段(全日、上午或下午),填寫原因,上載醫生證明或其他證明文件,然後按呈送。

Escolha a data e o período da falta (dia inteiro, manhã ou tarde), preencha o motivo da falta, e carregue o atestado médico ou outros documentos de justificação. Clique em “Submit”.

步驟 4Passo 4

eClass 請假操作圖示 4Ilustração do pedido de ausência no eClass 4

提交請假申請後,校方會進行審批,系統將顯示「待接納」、「已接納」和「已拒絕」三種審批狀態。「待接納」代表校方仍在審批請假申請;「已接納」代表校方已批准該缺勤為合理缺勤;「已拒絕」代表該缺勤不符合“合理缺勤”的申請要求,將被視作不合理缺勤。

Depois da entrega do pedido, o sistema irá informar do estado de apreciação pela escola: “To be acknowledged”, “Acknowledged” ou “Rejected”. “To be acknowledged” significa que a escola está a analisar o pedido; “Acknowledged” significa que a escola aprovou a ausência; “Rejected” significa que a ausência não atende os requisitos e será considerada como falta injustificada.

步驟 5Passo 5

eClass 請假操作圖示 5Ilustração do pedido de ausência no eClass 5

校方在審批請假申請時,如發現證明文件影像不清晰,家長將收到「要求重交文件通知」,家長重新上載所需文件即可。

Quando a imagem do documento não estiver muito clara, a escola poderá pedir ao encarregado de educação o reenvio do documento. O encarregado de educação pode recarregar o atestado ou documento novamente.

返回章節目錄Voltar ao índice

4. 缺勤Faltas

1. 被視作合理缺勤之情況São consideradas faltas justificadas

1) 學生因病缺勤,且在三個工作天內提交病假證明。

As faltas dadas por doença do aluno, com a apresentação do atestado médico, dentro do prazo de três dias úteis.

2) 學生因配合政府的防疫措施而作預防性隔離,或因居住在防治傳染病之相關封控區而無法到校上課。如屬不可抗力的情況,缺勤不記錄於成績表。

Os alunos não podem frequentar a escola devido a isolamento preventivo em conformidade com as medidas antiepidémicas do governo, ou porque vivem numa zona fechada relacionada com a prevenção e o controlo de doenças infecciosas. Em caso de força maior, a ausência não será registada no Boletim de avaliação escolar.

3) 學生因親屬身故而缺勤,但不宜連續超過七天。

As faltas por falecimento de familiar, por um período convenientemente não superior a 7 dias consecutivos.

4) 由於親屬患危重疾病等重大原因學生必須跟隨監護人離開,但不可超過連續七天。

A ausência por motivos graves, como a situação crítica de saúde de familiar ou outras circunstâncias que também determinem a deslocação do aluno, sempre em acompanhamento do seu encarregado de educação, não convém ser superior a 7 dias consecutivos.

5) 需要接受門診治療,而該治療不可能在教學活動期間以外時間進行,此情況需向校方提交相關證明。

As faltas para tratamento ambulatório que não possa ser efetuado fora do período das atividades letivas, caso em que deve ser apresentado à escola o respetivo comprovativo.

6) 學生須履行法律上之義務等不可歸責學生之事實所導致的缺勤。

As faltas por factos não imputáveis ao aluno, tais como cumprimento de obrigações legais.

7) 因需參加由學校或特區政府安排的活動,屬此情況的缺勤不記錄於成績表。

As faltas por participação em atividades organizadas pela escola ou pelo governo. As ausências nestas situações não serão registadas no Boletim de avaliação do/a aluno/a.

8) 不屬於上述情況者,但經學校領導審批後認為可視作合理缺勤。

As faltas que não se enquadram numa das circunstâncias anteriores, mas que são consideradas razoáveis e justificadas após aprovação pela Direção da escola.

2. 缺勤須知事項Observações sobre as faltas

1) 所有缺勤情況都必須在指定時間內完成請假程序及提交相關解譯或證明文件(因需參加由學校或特區政府安排的活動而引起的缺勤除外),方能視作合理缺勤。那些沒有在指定時間內提交請假申請及解釋或證明文件之缺勤,均被視作不合理缺勤。

Todas as faltas (exceto as causadas pela necessidade de participar em atividades organizadas pela escola ou em representação da RAEM) devem ser justificadas através do preenchimento do processo de pedido de ausência, a entrega da justificação ou documento comprovativo dentro do prazo especificado, a fim de serem consideradas como faltas justificadas. As faltas que não foram feitas o processo de comunicação de faltas ou da apresentação de justificação dentro do prazo fixado serão consideradas como injustificadas.

2) 若某一課節遲到 15分鐘或以上,且沒有合理解釋,該課節將視作不合理缺勤。

Em caso de atraso injustificado por um período superior a 15 minutos em qualquer aula, é considerada falta injustificada à respetiva aula.

3) 學生若出席率不足將不符合被評核資格而須留級,各教育階段的出席要求請見本學年之校本學生評核規章。留級的決定將於學年末經班務委員會作最終確認,但學生仍享有繼續回校上課的權利。

Os alunos com assiduidade insuficiente não poderão ser avaliados e serão obrigados a repetir o ano de escolaridade. Para mais detalhes acerca da assiduidade de diferentes níveis do ensino, consulte o Regulamento Interno de Avaliação do Desempenho dos Alunos do corrente ano letivo. A decisão de retenção de um ano de escolaridade é tomada pelo Conselho de Turma no final do ano letivo, mas o aluno tem o direito de continuar a frequentar as aulas na escola.

4) 學生應盡可能避免於上課日缺勤,以免影響學習進度。

Os alunos devem evitar a sua ausência nos dias letivos para não afetar o seu progresso na aprendizagem.

返回章節目錄Voltar ao índice

5. 評核Avaliação

1. 分數計算Cálculo das pontuações

由 0分至 100分,50分為及格。

0 a 100 % (50 % corresponde a aprovado)

2. 學科年終成績Classificação final de disciplina

CFD = 2AF + AS3
CFD
學科年終成績Classificação final de disciplina
AF
形成性評核valiação formativa
AS
總結性評核Avaliação sumativa

3. 單位 FP = 加權係數Factor de ponderação (doravante designado por F.P.)

中葡雙語班Turmas Bilingues Chinês-Português

科目Disciplinas單位FP
中文Língua Chinesa2
葡文Língua Portuguesa2
數學Matemática2
*英文Língua Inglesa1
品德與公民Educação Moral e Cívica1
常識Atividades de Descoberta1
資訊科技Tecnologias de Informação1
體育與健康Educação Física e Saúde1
視覺藝術Artes Visuais1
音樂Música1
葡語專題Área Projeto---

非中葡雙語班Turmas não bilingues

科目Disciplinas單位FP
中文Língua Chinesa2
葡文Língua Portuguesa1
數學Matemática2
英文Língua Inglesa1
品德與公民Educação Moral e Cívica1
常識Atividades de Descoberta1
資訊科技Tecnologias de Informação1
體育與健康Educação Física e Saúde1
視覺藝術Artes Visuais1
音樂Música1

4. 學年總平均分的計算Cálculo da média ponderada das classificações

將各學科年終成績(CFD)乘以各科的單位數,再求其平均值。

A soma das classificações finais das disciplinas multiplicadas pelos seus factores de ponderação, a dividir pelo número de factores de ponderação.

5. 操行Avaliação do comportamento

按表現分為五個級別Existem cinco níveis de desempenho:

優異
Muito Bom
良好
Bom
中等
Suficiente
有待改善
Insuficiente
亟需改善
Muito Insuficiente

6. 小學教育階段學生的升級條件Condições de transição dos alunos do ensino primário

1) 學年總平均分等於或高於五十分。

A classificação média total do ano letivo é igual ou superior a 50 pontos.

2) 學科年終成績不超過二個單位的不及格科目。

Disciplinas reprovadas com um máximo de 2 factores de ponderação no final do ano letivo.

3) 在小學教育的最後一年,沒有任何科目不及格。

Não ter reprovado a nenhuma disciplina no último ano do ensino primário.

4) 根據第 28/2020號行政法規《本地學制正規教育學生評核制度》第十一條,小學教育一至四年級不設留級,小學教育五至六年級之整體留級率不得超過 4%。

Nos termos do artigo 11.º do Regulamento Administrativo n.º 28/2020 (Regime de avaliação do desempenho dos alunos da educação regular do regime escolar local), do 1.º ao 4.º ano do ensino primário não há lugar a retenções. A taxa de retenção do 5.º ao 6.º ano do ensino primário não pode ser superior a 4%.

7. 餘暇活動之評分Avaliação de atividades extracurriculares

餘暇活動之評核是以“A、B、C、D、E”評分,且不被計算在學年總平均分內。

As actividades extracurriculares são classificadas numa escala de "A, B, C, D, E" e não são incluídas na média geral das classificações.

返回章節目錄Voltar ao índice

6. 學生保險Seguro Escolar

1. 保障對象Destinatários

在教育及青年發展局登記,就讀於本校的學生(屬澳門特別行政區居民或非屬澳門特別行政區居民的學生)。

Alunos matriculados nesta escola e registados na Direção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ), sejam eles residentes permanentes ou não permanentes da RAEM.

2. 保障範圍Cobertura do seguro escolar

1) 上課時間在學校內、上學或放學必經的途徑、由教育及青年發展局或學校組織或批准的教學、體育、旅遊或參觀等活動中出現的意外。

Acidentes ocorridos durante o horário escolar, nas instalações da escola, nos percursos de ida e volta da escola, ou durante atividades letivas, desportivas, turísticas, de visita de estudo ou outras, organizadas ou aprovadas pela DSEDJ ou pela escola.

2) 由教育及青年發展局或學校組織或批准學生出外參與的境外學習旅行、交流計劃、學界體育比賽,以及與學校生活有關的其他境外活動中出現的意外或疾病。

Acidentes ou doenças ocorridos durante viagens de estudo ao estrangeiro, programas de intercâmbio, competições desportivas escolares e outras atividades relacionadas com a vida escolar, organizadas ou aprovadas pela DSEDJ ou pela escola.

3) 如非學校內/學校組織活動期間發生的意外,請學生監護人/家長務必於意外發生後的48小時內,以書面通知班主任/學校職員,以便校方跟進申請意外保險程序。

Para acidentes que não ocorram no recinto escolar / durante as atividades organizadas pela escola, os pais / encarregados de educação / pais deverão comunicar o ocorrido, por escrito, ao diretor de turma / pessoal da escola, no prazo de 48 horas após a ocorrência do acidente, para que a escola possa dar início aos procedimentos de ativação do seguro de acidentes.

4) 在澳門特別行政區發生意外只可選擇本地醫療機構就診,包括:醫院、衛生局屬下的衛生中心,以及於衛生局註冊的醫療診所、醫生、跌打醫師。(物理治療必須得到註冊西醫之轉介信)

Em caso de acidente na RAEM, o atendimento deverá ser realizado exclusivamente em instituições de saúde locais, nomeadamente: hospitais, centros de saúde dependentes dos Serviços de Saúde, bem como clínicas médicas, médicos e médicos de medicina tradicional chinesa registados nos Serviços de Saúde. (Para a realização de tratamentos de fisioterapia, é obrigatória a apresentação de uma carta de encaminhamento emitida por um médico registado.

返回章節目錄Voltar ao índice

7. (總)測驗週Semana das Avaliações (Sumativas)

1. 注意事項Observações

1) 測驗週期間,如遇惡劣天氣而需停課,則當日的測驗科目將另行安排日期及時間進行。有關學校在熱帶氣旋、暴雨及特殊天氣情況下之停課安排,請瀏覽教青局網頁www.dsedj.gov.mo的相關指引及停課訊息。

Durante a semana da avaliações, caso se verifiquem condições meteorológicas adversas que impliquem a suspensão das aulas, as provas previstas para esse dia serão realizadas em data e hora a designar posteriormente. Para informações detalhadas sobre as disposições relativas à suspensão de aulas devido às tempestades tropicais, chuvas intensas ou outras condições meteorológicas especiais, consulte a página eletrónica da DSEDJ: www.dsedj.gov.mo.

2) 如學生因病缺席測驗,請家長於當天 8:20 前經 eClass 提交請假申請,並於康復後緊接之上學日或之前在 eClass 上載醫生證明,學校將另行安排日期及時間進行補測,成績將不作折算。

Se um aluno faltar a um teste por motivo de doença, o encarregado de educação / pais devem submeter o pedido de justificação de falta através do eClass até às 08:20 do dia do teste, e carregar o atestado médico no eClass até ao dia escolar imediatamente a seguir à recuperação do aluno. A escola marcará uma nova data e horário para a realização do teste de recuperação, sendo a classificação atribuída sem qualquer desconto.

3) 如學生因事缺席測驗,請家長於當天 8:20 前經 eClass 提交請假申請,並於緊接之上學日或之前在 eClass 上載監護人的解釋或相關證明文件說明缺席原因,學校將視乎事件類別及情況,而決定是否安排補測。

Se um aluno faltar a um teste devido a uma emergência, o encarregado de educação / pais devem submerter a comunicação de falta através do eClass até às 08:20 do dia do teste, e carregar uma justificação por escrito do encarregado de educação ou outro documento comprovativo que explique o motivo da ausência. até ao primeiro dia de regresso do aluno à escola. A decisão sobre a realização ou não de um teste de recuperação caberá à escola, dependendo do tipo de incidente e das circunstâncias do mesmo.

2. 規則Regras

1) 總測驗開始前,學生須將所有書本及個人物品放置到黑板前或課室最後方,座位的抽屜須清空,桌面上只可保留必要的文具,筆袋或筆盒須放置在椅子底下。

Antes do início da prova global, os alunos devem colocar todos os livros e pertences pessoais à frente do quadro ou no fundo da sala de aula, esvaziar as gavetas das secretárias, mantendo em cima da mesa apenas o material de escrita estritamente necessário. Os estojos devem ser colocados debaixo da cadeira.

2) 總測驗期間,須關閉手提電話及所有響鬧裝置。如總測驗期間手機或響鬧裝置發出聲音或震動,將視為作弊。

Durante a realização da prova global, os telemóveis e todos os dispositivos com alarme ou sinal sonoro devem ser desligados. Caso se verifique a emissão de qualquer som ou vibração proveniente de telemóvel ou outro dispositivo durante a prova, tal será considerado como fraude.

3) 學生若要提問,須先舉手,監考教師示意後,方可發言。

Se o aluno tiver dúvidas, deve levantar a mão e expressar-se após a autorização do professor.

4) 總測驗期間,學生不能向別人借用文具。

Os alunos não estão autorizados a pedir emprestado materiais escolares aos colegas durante a prova global.

5) 一般情況下,每班每次只能有 1 名學生去洗手間。學生應在總測驗開始前去洗手間,小四或以上的學生在總測驗期間如需去洗手間,須先交卷(交卷後不能再作答)。

Em circunstâncias normais, só um aluno por turma pode ir à casa de banho de cada vez. Os alunos devem ir à casa de banho antes do início da prova global. Os alunos do P4 ou superior que precisem de ir à casa de banho durante a prova devem, para o efeito, entregar a prova ao professor vigilante (após a entrega, não poderão voltar a responder).

6) 學生在總測驗期間如被監考教師發現作弊,有關測驗成績將視作零分計算,並須接受校方的紀律處分。

Se o professor vigilante verificar que um aluno está a cometer fraude durante a realização da prova global, a prova será anulada e ser-lhe-á atribuída uma classificação de 0%, e o aluno ficará sujeito a medidas disciplinares por parte da escola.

7) 監考教師有權終止被懷疑作弊學生作答總測驗卷的權利。

O professor vigilante tem o direito de suspender a realização da prova ao aluno, se suspeitar que este está a praticar atos de fraude.

8) 總測驗開始後超過三十分鐘以上,如不屬合理缺席的情況,小四或以上年級的學生,將不允進入課室,該科目的測驗將視作零分計算,有關課節亦將視作不合理缺勤;小一至小三年級的學生仍可進入課室,但其遲到的時間將不會補回。

Decorridos mais de 30 minutos após o início da prova global, os alunos do P4 ou superior não poderão entrar na sala de aula, salvo se a falta for devidamente justificada. Neste caso, a prova da disciplina em causa será anulada, sendo atribuída classificação 0% e a aula em causa será considerada como uma falta injustificada. Os alunos do P1 ao P3 poderão ainda entrar na sala de aula, mas o tempo de atraso não será recuperado.

9) 作答完畢後,不能離開課室,直至測驗結束為止。

Após terminarem a prova, os aluno não poderão abandonar a sala de aula até ao fim da mesma.

10) 教師與學生核對總測驗卷期間,學生不可在總測驗卷上改正或作任何記號。如學生擅自更改經教師批改的總測驗卷,將視作作弊,該總測驗的成績作零分處理。

Durante a revisão e a correção da prova com o professor, os alunos não podem escrever ou efetuar qualquer tipo de alteração na prova. Caso se verifique esta situação, considera-se como uma violação das regras e à prova será atribuída a de classificação 0%.

返回章節目錄Voltar ao índice

學生須知 PDFInformações para Alunos — PDF

2026/2027 學年 · 中學及小學Ano letivo 2026/2027 · Ensino Secundário e Ensino Primário

內容Conteúdo中學頁碼Páginas · Secundário小學頁碼Páginas · Primário
學生守則Código de Conduta de Alunos21–222–3
請假程序Comunicação de Faltas267
eClass 請假步驟Comunicação de faltas através do eClass27–288–9
缺勤Faltas29–3010–11
評核Avaliação31–3212–13
學生保險Seguro Escolar3718
(總)測驗週Semana das Avaliações (Sumativas)38–3919–20
下載 PDFDescarregar PDF
返回頁首 ↑Voltar ao topo ↑
返回頂端