學校服務 Serviços da Escola
外借場地服務Cedência de Espaços
本校禮堂及室外運動場可供合資格的學校、公共部門及非牟利機構或團體申請借用。O auditório e o campo desportivo exterior da Escola podem ser solicitados por escolas, serviços públicos e entidades ou associações sem fins lucrativos elegíveis.
可供外借場地Espaços disponíveis

禮堂Auditório

室外運動場Campo desportivo exterior
開放校園設施Instalações abertas ao público
開放設施Instalações
運動場Campo de Jogos
- 開放對象Destinatários
- 團體Associações
- 使用制度Normas de utilização
- 預約制Mediante reserva
- 開放月份Período de abertura
- 09/2026-08/2027
- 開放時間Horário de abertura
- 星期一至五18:00-22:002.ª a 6.ª feira: 18:00-22:00星期六14:00-22:00Sábado: 14:00-22:00星期日 9:00-22:00Domingo: 09:00-22:00
(農曆年假期:即年初一至年初三不開放)(Encerrado nos feriados do Ano Novo Chinês: do 1.º ao 3.º dia do Ano Novo Chinês)
運動場Campo de Jogos
- 開放對象Destinatários
- 公眾Público
- 使用制度Normas de utilização
- 即時到場使用Utilização imediata no local
- 開放月份Período de abertura
- 09/2026-08/2027
- 開放時間Horário de abertura
- 星期六14:00-22:00Sábado: 14:00-22:00星期日 9:00-22:00Domingo: 09:00-22:00
(農曆年假期:即年初一至年初三不開放)(Encerrado nos feriados do Ano Novo Chinês: do 1.º ao 3.º dia do Ano Novo Chinês)
多功能廳Auditório
- 開放對象Destinatários
- 團體Associações
- 使用制度Normas de utilização
- 預約制Mediante reserva
- 開放月份Período de abertura
- 09/2026-08/2027
- 開放時間Horário de abertura
- 星期一至五18:00-22:002.ª a 6.ª feira: 18:00-22:00星期六14:00-22:00Sábado: 14:00-22:00星期日 9:00-22:00Domingo: 09:00-22:00
(公眾假期及豁免上班日不開放) (Encerrado nos feriados públicos e tolerâncias de ponto)
團體場地借用申請Pedido de cedência de espaços para entidades
本澳學校、公共部門、非牟利機構及團體Escolas de Macau, serviços públicos e entidades e associações sem fins lucrativos
個人名義、商業機構或牟利機構的申請Pedidos em nome individual ou de entidades comerciais ou com fins lucrativos
申請者應於使用日期前至少8個工作天提交書面申請O pedido escrito deve ser apresentado pelo menos 8 dias úteis antes da data de utilização
學校將於收到申請後3個工作天內回覆A Escola responderá no prazo de 3 dias úteis após a recepção do pedido
下載及填寫申請表Descarregar e preencher o formulário
填寫「租借設備及場地申請表」。Preencha o formulário de reserva de instalações e equipamentos.
準備所需文件Preparar os documentos
初次申請須附上團體或機構在澳門特別行政區的註冊資料。No primeiro pedido, junte os dados de registo da entidade ou associação na RAEM.
提交書面申請Apresentar o pedido escrito
於使用日期前8個工作天,親臨學校、透過電郵或傳真提交。Apresente-o com 8 dias úteis de antecedência, presencialmente, por e-mail ou fax.
批核及繳費Aprovação e pagamento
獲批後須於通知日起5個工作日內到行政輔助科繳費,可使用現金或其他電子支付。Após a aprovação, pague nos Serviços Administrativos no prazo de 5 dias úteis, em numerário ou por outro meio de pagamento electrónico.
提交方式Formas de apresentação
親臨:鄭觀應公立學校行政輔助科Presencialmente: Serviços Administrativos da Escola Oficial Zheng Guanying
電郵:eozgy@dsedj.gov.moE-mail: eozgy@dsedj.gov.mo
傳真:(853) 2823-6390Fax: (853) 2823-6390
場地收費及退款安排Tarifas e condições de reembolso
場地使用收費 Taxas de utilização dos espaços
費用豁免 Isenção
由教育及青年發展局主辦、合辦或協辦的活動可獲費用豁免。As actividades organizadas, co-organizadas ou apoiadas pela DSEDJ estão isentas.
退款安排 Condições de reembolso
因不可抗力、學校關閉、場地工程,或公共部門因緊急或特殊理由使用場地而未能使用,已繳費用將全數退還。O valor pago é reembolsado integralmente quando a utilização for impossível por motivo de força maior, encerramento da Escola, obras no espaço ou utilização urgente ou especial por serviços públicos.
如當天取消預約或沒有按預約使用場地,預繳費用不予退還。Em caso de cancelamento no próprio dia ou de não utilização do espaço reservado, o valor pago não é reembolsado.
表格及守則下載Formulários e regulamento para descarregar
租借設備及場地申請表Formulário de reserva de instalações e equipamentos
下載 PDF Descarregar PDF租借設備及場地申請表Formulário de reserva de instalações e equipamentos
下載 Word Descarregar Word鄭觀應公立學校場地使用守則Regulamento de utilização dos espaços da Escola
下載守則 Descarregar regulamento場地使用守則重點Principais regras de utilização
點按章節查看內容 / Seleccione uma secção使用範圍及活動限制Âmbito de utilização e limitações das actividades
- 不得分租或轉租予其他團體或機構。É proibido subalugar ou ceder o espaço a outra entidade ou associação.
- 不得利用場地進行商業或與法律有抵觸的活動,並須按申請時所述的活動內容或形式舉行。É proibida a realização de actividades comerciais ou contrárias à lei; a actividade deve decorrer de acordo com o conteúdo e a forma indicados no pedido.
- 未經學校許可,不得使用借用場地以外的空間。Sem autorização da Escola, não podem ser utilizados espaços para além do espaço cedido.
場地、設施及個人物品Espaço, instalações e bens pessoais
- 使用前請先檢查場地及設施;如有問題,應盡快通知學校人員。Verifique o espaço e as instalações antes da utilização e comunique qualquer problema ao pessoal da Escola com a maior brevidade possível.
- 如設施或設備在使用期間損壞,須立即向學校人員報告。Qualquer dano nas instalações ou equipamentos deve ser comunicado imediatamente ao pessoal da Escola.
- 使用者須自行保管存放於場地內的個人物品;如有遺失或損壞,學校概不負責。Os utilizadores são responsáveis pelos seus bens pessoais; a Escola não responde por perdas ou danos.
- 使用完畢後須整理場地並回復原狀;如有損壞,學校保留追究或要求照價賠償的權利。Após a utilização, o espaço deve ser arrumado e reposto no estado original. Em caso de danos, a Escola reserva-se o direito de exigir responsabilidades ou indemnização.
校內秩序及安全Ordem e segurança nas instalações escolares
- 未經學校同意,不得張貼海報或宣傳標語;獲准張貼時只可使用指定位置,不得塗污牆面或地板。Não é permitida a afixação de cartazes ou materiais de divulgação sem autorização. Quando autorizada, deve ser feita apenas no local indicado, sem danificar paredes ou pavimentos.
- 禁止喧嘩、生火、吸煙、飲酒,以及攜帶寵物、違禁品、危險物品或不雅物品。É proibido fazer ruído excessivo, acender fogo, fumar, consumir bebidas alcoólicas ou levar animais, artigos proibidos, perigosos ou indecorosos.
- 場地佈置不得阻擋逃生路線、移動消防設備或遮蔽指示牌。A montagem do espaço não pode bloquear vias de evacuação, deslocar equipamentos de combate a incêndios nem ocultar sinalização.
責任及最終決定Responsabilidade e decisão final
- 如有違規,學校有權終止使用,違規者須對其行為負責。Em caso de incumprimento, a Escola pode terminar a utilização, ficando o infractor responsável pelos seus actos.
- 學校不承擔任何人士因參與場地內活動而引致傷亡或損失所產生的民事或刑事責任或賠償。A Escola não assume responsabilidade civil ou criminal, nem indemnização, por ferimentos, morte ou perdas decorrentes da participação nas actividades realizadas nos seus espaços.
- 學校對所有場地借用申請保留最終決定權。A Escola reserva-se o direito de decisão final sobre todos os pedidos de cedência de espaços.