吉澳締結姊妹學校 Escola geminada entre Jilin e Macau

2024年4月8日,吉林省實驗中學與澳門鄭觀應公立學校通過線上平臺成功舉行了簽約儀式,正式締結為友好姊妹學校。此次簽約旨在深化兩校在教育領域的交流與合作,共同推動教育教學品質的提升。
No dia 8 de abril de 2024, a Escola Secundária Experimental da Província de Jilin e a Escola Oficial Zheng Guanying de Macau realizaram com sucesso uma cerimónia de assinatura, através de uma plataforma online, formalizando oficialmente a sua parceria como escolas geminadas. O presente protocolo tem como objetivo aprofundar o intercâmbio e a cooperação entre as duas escolas no âmbito da educação e promover conjuntamente a melhoria da qualidade do ensino e da educação.

澳門鄭觀應公立學校李慧敏校長在儀式講話中表達了對未來合作的期待,她希望通過兩校的締結,能夠促進教育資源的共用,提升教師的教學水準,為學生提供更廣闊的學習平臺。

No discurso proferido na cerimónia, a Directora da Escola Oficial Zheng Guanying, Adelina Remédios, manifestou a sua expetativa em relação à cooperação futura, esperando que a ligação entre as duas escolas possa facilitar a partilha de recursos educativos, melhorar o nível de ensino dos professores e proporcionar aos alunos uma plataforma de aprendizagem mais abrangente.

吉林省實驗中學黨委書記辛萬香校長對澳門教育及青年發展局、吉林省教育廳、長春市教育局表示感謝,並對吉澳校際合作充滿信心,期待兩校能夠相互借鑒、共同成長,為師生創造更多元、更豐富的學習和成長機會。
A Secretária do Comitê do Partido da Escola Secundária Experimental de Jilin, Directora Xin Wanxiang, expressou a sua gratidão à Direção dos Serviços de Educação e Desenvolvimento da Juventude, à Secretaria de Educação da Província de Jilin e à Secretaria de Educação da cidade de Changchun, e expressou a sua confiança na cooperação entre as escolas de Jilin e Macau, e espera que as duas escolas possam beneficiar-se mutuamente, criando oportunidades mais diversificadas e enriquecedoras para professores e alunos.

返回頂端